Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2012 08:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Latvian 
Works in: Latvian to Spanish, Spanish to Latvian, German to Spanish, and 11 more.
reinfusion
English to Latvian
Medical
Medical: Health Care
dialīze
A movie to demonstrate how the DONOR post-operative autologous blood reinfusion system works.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | reinfūzija |
vita z
|
| 3 +1 | atkārtota infūzija |
Doroteja
|
Change log
Aug 10, 2012 07:26: vita z Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
reinfūzija
Ja reinfūzija notiek ar pašteci, var atteikties no attiecīgās aizsardzības sistēmas.
"Medicīnas tehnisko iekārtu uzbūves un ekspluatācijas drošības noteikumi" (MK noteikumi)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-05 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
Should read: Ja reinfūzija vai transfūzija notiek ar sūkni, iekārtai jābūt aprīkotai ar aizsardzības sistēmu, kas pasargā pacientu no gaisa ievades.
http://www.likumi.lv/doc.php?id=38476&from=off
"Medicīnas tehnisko iekārtu uzbūves un ekspluatācijas drošības noteikumi" (MK noteikumi)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-05 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence(s):
Should read: Ja reinfūzija vai transfūzija notiek ar sūkni, iekārtai jābūt aprīkotai ar aizsardzības sistēmu, kas pasargā pacientu no gaisa ievades.
http://www.likumi.lv/doc.php?id=38476&from=off
Example sentence:
Ja
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
atkārtota infūzija
Sistēmas darbības kontrole un atkārtota infūzijas sistēmas uzpildīšana
Infūzijas sistēmas atkārtotu uzpildīšanu ar zālēm jāveic atkarībā no sūkņa tilpuma un pielietotām medikamentu devām, bet ne retāk kā divas reizes gadā.
Sistēmas kontroli un uzpildi veic metodē apmācīts anesteziologs ar papildspecialitāti algologs.
Procedūra ietver:
pacienta vispārējā stāvokļa un atbildes reakcijas uz terapiju noteikšanu;
devas titrēšanu nepieciešamības gadījumā;
infūzijas sistēmas funkcionēšanas spējas pārbaudi;
infūzijas sistēmas uzpildīšanu ar medikamentiem;
nākošā sistēmas uzpildes termiņa noteikšanu;
sūkņa programmēšanu.
Infūzijas sistēmas atkārtotu uzpildīšanu ar zālēm jāveic atkarībā no sūkņa tilpuma un pielietotām medikamentu devām, bet ne retāk kā divas reizes gadā.
Sistēmas kontroli un uzpildi veic metodē apmācīts anesteziologs ar papildspecialitāti algologs.
Procedūra ietver:
pacienta vispārējā stāvokļa un atbildes reakcijas uz terapiju noteikšanu;
devas titrēšanu nepieciešamības gadījumā;
infūzijas sistēmas funkcionēšanas spējas pārbaudi;
infūzijas sistēmas uzpildīšanu ar medikamentiem;
nākošā sistēmas uzpildes termiņa noteikšanu;
sūkņa programmēšanu.
Example sentence:
Lai gan lielākai pacientu daļai, ar augstiem kopējo antivielu titriem, tika novērotas atkārtotas infūzijas reakcijas, tomēr, balstoties uz antivielu pret galsulfāzi titru, nevar prognozēt infūzijas reakcijas biežumu, kā arī arī to smagumu.
Peer comment(s):
| agree |
Inese Poga-Smith
: Jā, parasti ir "atkārtota infūzija", jo "reinfuse" nozīmē "to return (as blood or lymphocytes) to the body by infusion after having been previously withdrawn"
16 hrs
|
|
Paldies!
|
Something went wrong...