Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Term SRDP
Lithuanian translation:
nutraukta registruota civilinė partnerystė
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
May 12, 2015 09:03
9 yrs ago
25 viewers *
English term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
Term SRDP
English to Lithuanian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kalifornijos santuokos liudijime nurodoma kaip buvusios santuokos nutraukimo priežastis. Kaip verstumėte?
SRDP = State Registered Domestic Partnership
Domestic partnership in California is a legal relationship available to same-sex couples and to certain opposite-sex couples. Since 2012 it has not been available to opposite-sex couples where both are younger than 62. It affords the couple "the same rights, protections, and benefits, and... the same responsibilities, obligations, and duties under law..." as married spouses.
Taigi kokia "Term SRDP" yra skyrybų priežastis?
SRDP = State Registered Domestic Partnership
Domestic partnership in California is a legal relationship available to same-sex couples and to certain opposite-sex couples. Since 2012 it has not been available to opposite-sex couples where both are younger than 62. It affords the couple "the same rights, protections, and benefits, and... the same responsibilities, obligations, and duties under law..." as married spouses.
Taigi kokia "Term SRDP" yra skyrybų priežastis?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | nutraukta registruota civilinė partnerystė |
Justas Staniulis
|
Change log
May 12, 2015 09:21: Kristina Radziulyte changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
13 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nutraukta registruota civilinė partnerystė
"Term" reiškia "terminated", t. y. kalbama tiesiog apie tai, kad asmuo buvo sudaręs civilinę partnerystę, kuri vėliau buvo nutraukta ir santuokos (tiksliau, partnerystės) pabaigos priežastis yra partnerystės nutraukimas (o ne, pvz., partnerio mirtis, santuokos anuliavimas ar pan.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...