This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Supervisory Hold
CONTRACTOR SERVICES AGREEMENT

Glossary entry

English term or phrase:

endless series of bangs forever

Portuguese translation:

uma série de incessantes/intermináveis explosões OU uma sucessão infinita de explosões

Added to glossary by Marcos Antonio
Apr 4, 2011 21:14
13 yrs ago
English term

endless series of bangs forever

English to Portuguese Science Astronomy & Space
"But in 2001, two of the leading cosmologists in the world published a paper suggesting a more radical approach to what happened at the beginning of the UNiverse. For these two scientists there was another answer. So strange and unexpected that it had never been considered. Neil Turak saida that "Neil Turak "There are bangs and bangs and bangs forever. The universe is an endless cycle prompted by an endless series of bangs forever".

the big bang theory
Proposed translations (Portuguese)
4 uma série de incessantes/intermináveis explosões OU uma sucessão infinita de explosões
4 +1 uma série infinita de grandes explosões eternas
3 +1 séries infinitas de bangs eternos
3 séries infinitas de criações perpétuas
Change log

Apr 10, 2011 15:08: Marcos Antonio Created KOG entry

Proposed translations

14 hrs
Selected

uma série de incessantes/intermináveis explosões OU uma sucessão infinita de explosões

Diria assim, pois numa mesma frase as palavras "infinito-eterno"; ' "infinito-perpétuo" estariam reduntantes

- #
Sagrada Escritura Teologia filosófica: razoabilidade da existência ...
13 mar. 2011 ... Começemos por reparar de novo que nada obsta a que o Universo seja uma série infinita de explosões (big bang) e implosões. ...
cotidianoespiritual.blogspot.com/.../sagrada-escritura-teologia-filosofica_13.html - Em cache

Cotidiano Espiritual
Começemos por reparar de novo que nada obsta a que o Universo seja uma série infinita de explosões (big bang) e implosões. O Ser Necessário não explica ...
cotidianoespiritual.blogspot.com/ -

- 3 abr. 2001 ... Esta explosão estelar é extraordinária: pela grande distância em que se ... umas das outras a um rítmo incessante que mais tarde ele descartou. ... a frear a expansão do Universo depois da Grande Explosão (Big Bang), ...
fisica.ufpr.br/samojeden/noticia04.html -

- Como aconteceu o "big bang"? a explosão de uma grande concentração ...
5 respostas - 18 ago. 2006
A teoria de que o universo teve início numa grande explosão (Big Bang, em inglês) foi .... mas também uma sucessão infinita de universos. ...
br.answers.yahoo.com › ... › Astronomia e Espaço -
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+1
4 mins

séries infinitas de bangs eternos

Uma sugestão :)
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
Something went wrong...
14 mins

séries infinitas de criações perpétuas

Tendo em conta a hipótese de infinitos universos infinitos é credível que possa referir-se à criação (bang) de cada um deles e consequente expansão infinita no tempo e no espaço.
Something went wrong...
+1
2 hrs

uma série infinita de grandes explosões eternas

Como o SBT traduziria The Big Bang Theory? ~ Luide e o Tempo - [ Translate this page ]
10 jan. 2011 ... Provavelmente eles traduziriam como A teoria do Big Bang, ou Teoria da Grande Explosão, o que faria um titulo bem pior do que esses ai lol ...
www.luideeotempo.com/.../como-o-sbt-traduziria-big-bang-the...
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
4 hrs
Grata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search