Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring it up
Portuguese translation:
atualizar-se; colocar em dia
English term
bring it up
Proposed translations
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
atualizar-se; colocar em dia
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
atualizam [to bring up to speed]
up to speed
if you are up to speed with a subject or an activity, you have all the latest information about it and are able to do it well.
"We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class."
"Before we start the meeting, I'm just going to bring you up to speed on the latest developments."
| agree |
Fabio Said
: a idéia é mesmo a de "atualizar", mas eu traduziria assim: "...produtos que o mantém atualizado com..."
11 mins
|
| agree |
rhandler
43 mins
|
| agree |
Luciana Roppa
1 hr
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
aumentam/elevam "a velocidade....."
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Something went wrong...