This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
asip
compared to a 1% increase for those without

Glossary entry

English term or phrase:

intelligence will become ambient.

Portuguese translation:

a inteligência cibernética estará ao alcance de todos

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 28, 2017 11:22
7 yrs ago
English term

intelligence will become ambient.

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
CONTEXT: Over the next decade… intelligence will become ambient... made possible by an ever-growing network of connected devices, incredible computing capacity from the cloud, insights from big data, and intelligence from machine learning”.
Proposed translations (Portuguese)
4 a inteligência cibernética estará ao alcance de todos
4 +1 a inteligência ambiental estará cada vez mais presente
4 +1 a inteligência ambiental se expandirá cada vez mais
3 +1 a inteligência ambiente/ambiental tornar-se-á/será interactiva
4 a inteligência estará em todo o ambiente
Change log

Mar 1, 2017 03:52: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

María Leonor Acevedo-Miranda (asker) Mar 1, 2017:
Tem toda a razão, Mario
Mario Freitas Mar 1, 2017:
Mats & Dani Eu ainda acho que o texto não fala claramente de inteligência ambiental e sim de inteligência cibernética ou artificial. Ambient é um mero predicativo indicando ambiente de trabalho. Vamos ver o que diz a Leonor.
Matheus Chaud Mar 1, 2017:
Mario Sim, concordo quanto ao sujeito. Na verdade, é preciso fazer uma bela de uma manobra para colocar "inteligência ambiental" como sujeito:

intelligence will become ambient =
the intelligence (that we have today) will become ambient (intelligence)

a inteligência que temos hoje se tornará inteligência ambiental

= a inteligência ambiental substituirá a inteligência que temos hoje (e portanto estará cada vez mais presente, se expandirá cada vez mais, estará ao alcance de todos, etc.)

É claro que isso é interpretação pessoal, e acho as demais leituras que nossos colegas fizeram igualmente plausíveis.
Danik 2014 Mar 1, 2017:
Talvez, numa variante da sua sugestão: "A cibernética tomará cada vez mais conta do ambiente"
A ideia seria basicamente a mesma mas não estou usando o conceito de "inteligência ambiental".
Danik 2014 Mar 1, 2017:
Em inglês a frase também parece inusitada, alias acredito que é por isso que foi postada.
Mario Freitas Mar 1, 2017:
Yes, Matheus Agora eu concordei com a sua interpretação: A inteligência vai se tornar (inteligência) ambiental. Mas veja que a inteligência do sujeito da frase não é ambiental. Ela pode se tornar ambiental. Portanto, usar inteligência ambiental como sujeito descaracteriza o trecho inteiro. Foi o que eu quis dizer abaixo.
O sujeito da frase não pode ser "inteligência ambiental", sacations?
Matheus Chaud Mar 1, 2017:
Bom, eu continuo achando válida a leitura como "inteligência ambiente" ou "inteligência ambiental":

intelligence will become ambient =
the intelligence (that we have today) will become ambient (intelligence)

Gramaticalmente é possível sim.


Quanto ao termo "ambient intelligence", é um conceito relativamente novo, então não há como saber como ele vai se consolidar na língua portuguesa. Mas existem propostas de traduzir como ""inteligência ambiental" mesmo, e nada impede que o significado de "ambiental" se expanda, o que é absolutamente normal na língua.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Inteligência_ambiental
O conceito de inteligência ambiental ou AmI (do inglês Ambient Intelligence) é uma visão na qual os seres humanos estão cercados pela computação e tecnologias de redes por todo o segmento de seu ambiente.

www2.ic.uff.br/PosGraduacao/Dissertacoes/616.pdf
2.1 Ambientes Inteligentes.
A Inteligência Ambiental caracteriza o espaço manipulado pelas aplicações...
Danik 2014 Mar 1, 2017:
Mário Bom, agora fiquei com dúvida.Vamos ver se mais alguém se manifesta.
Hoje a noite não estava fácil raciocinar com os blocos passando em baixo da janela.
Mario Freitas Mar 1, 2017:
Dani, Sim, "surroundings" perfeitamente, mas não "ambiental" em PT. Ambiental refere-se ao meio ambiente e não ao ambiente de trabalho. Pelo menos eu interpreto assim. Além disto, a posição dos termos na frase em EN não permite "inteligência ambiental". Não há como extrair "ambient intelligence" dessa construção. Estão muito longe um do outro. "Will become ambient" = vai se tornar ambiente ou vai se tornar genérico, ou algo do gênero. Ambient tem de ser o predicativo, senão a construção em PT fica incorreta. Não podemos transformá-lo em adjetivo de inteligência. O termo deve vir depois do verbo.
Danik 2014 Mar 1, 2017:
Mário Pelo que encontrei "ambient" também é sinônimo de "surroundings"
http://www.wordreference.com/enpt/ambient
E, para minha surpresa, existe o conceito de "inteligência ambiental" e a frase parece ser uma paráfrase dele.
Mario Freitas Mar 1, 2017:
@ All, Desculpe mas não consigo ver aonde vocês encontraram "inteligência ambiental" na frase em inglês. "Will become ambient" = vai se tornar generalizada ou algo assim. Em inglês não se usa "ambient" para ambiental. Aí seria environmental. "Ambient" refere-se ao ambiente local (de trabalho) e não ao meio ambiente.
Alguém me explica se eu estiver errado, por favor?

Proposed translations

13 hrs
Selected

a inteligência cibernética estará ao alcance de todos

Creio que e isto que a expressão quer dizer.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-03-01 00:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. = Ambient nada tem a ver com ambiental (no sentido de meio ambiente). Refere-se ao ambiente de trabalho.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Exacto! Muito obrigada a todos."
+1
10 mins

a inteligência ambiente/ambiental tornar-se-á/será interactiva

In computing, ambient intelligence (AmI) refers to electronic environments that are sensitive and responsive to the presence of people.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ambient_intelligence

i.e. an interactive intelligent environment

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... ambient intelligence &sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

Outro acontecimento significativo é o advento da “inteligência ambiente", que tornará omnipresentes dispositivos inteligentes apoiados nas tecnologias informáticas e de ligação em rede (através, p. ex., de redes RFID11, IPv6 e de sensores). Uma vida diária plena de interligações e ligações em rede promete oportunidades significativas, mas cria igualmente riscos suplementares para a segurança e a privacidade.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Penso que desta forma o termo soa melhor na frase do que traduzir por "a inteligência tornar-se-á/será a inteligência ambiente/ambiental".
Peer comment(s):
agree Danik 2014
1 hr
Obrigada Danik.
Something went wrong...
+1
47 mins
English term (edited): intelligence will become ambient

a inteligência ambiental estará cada vez mais presente


Sugestão:

Over the next decade… intelligence will become ambient
Na próxima década... a inteligência ambiental estará cada vez mais presente

ou

Na próxima década... a inteligência ambiental será uma realidade
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Funciona muito bem.
2 hrs
Obrigado, Sandra!
Something went wrong...
+1
1 hr

a inteligência ambiental se expandirá cada vez mais

Peer comment(s):
agree expressisverbis : Em pt-pt, "expandir-se-á".
1 hr
Obrigada, Sandra! Num pt-br mais literário também!
Something went wrong...
3 hrs

a inteligência estará em todo o ambiente

Sug.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search