Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...WITH MORE THAN A MILLION DOLLARS’ WORTH OF JEWELRY.
Portuguese translation:
com (uma coleção de) jóias avaliada(s) em mais de um milhao de dólares
Added to glossary by
Paulo Marcon
Sep 24, 2012 19:18
11 yrs ago
English term
...WITH MORE THAN A MILLION DOLLARS’ WORTH OF JEWELRY.
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Translation doubt
How can I translate the part of the sentence in capital letters: The robbers burst into the store, held up the staff and got away WITH MORE THAN A MILLION DOLLARS’ WORTH OF JEWELRY.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | com (uma coleção de) jóias avaliada(s) em mais de um milhao de dólares |
Paulo Marcon
|
Change log
Sep 24, 2012 19:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 8, 2012 13:21: Paulo Marcon Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
com (uma coleção de) jóias avaliada(s) em mais de um milhao de dólares
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-24 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Milhão, faltou o til, descupe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-24 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
DescuLpe. Preciso trocar o teclado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-24 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Milhão, faltou o til, descupe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-24 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
DescuLpe. Preciso trocar o teclado.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paula Borges
: Novo acordo ortográfico: joia.
9 mins
|
|
Obrigado, Paula, é isto mesmo, difícil é acostumar.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: Isso mesmo: joia, jiboia, pinoia, boia, paranoia, etc...
14 mins
|
|
Obrigado, Humberto.
|
|
| agree |
connie leite
19 mins
|
|
Obrigado, Connie.
|
|
| agree |
Leonor Machado
25 mins
|
|
Obrigado, Leonor.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: our asker needs to use his dictionary instead of having us do his homework for him
4 hrs
|
|
Thanks for offering your point of view anyway.
|
|
| neutral |
Marcela Bigardi
: @airmailrpl: this another question of this student that is completing her tests with our help!
7 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
14 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
com mais um milhão de dólares em joias
Sugestão simples para PT-BR.
"Joia" já na nova ortografia.
"Joia" já na nova ortografia.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Paulo Marcon
: Joia!
40 mins
|
|
haha obrigada!
|
|
| agree |
ronsmith
6 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Priscila Diniz
: ficou simples e direto.
18 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
19 hrs
|
| agree |
Cris Lazzerini
1 day 46 mins
|
Discussion