Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Creating 3D forms from 2D shapes
Portuguese translation:
criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
Added to glossary by
Humberto Ribas
Aug 6, 2007 03:02
16 yrs ago
English term
Creating 3D forms from 2D shapes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
CAD Drawing/Arquitetura
"It is now much easier to create 3D SHAPES of any type, from simple boxes and cones to complex curved surfaces"
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..."
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais |
Humberto Ribas
|
| 5 | Criando formas 3d a partir de figuras 2D |
Marcus Lima
|
Change log
Aug 6, 2007 03:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 17, 2007 06:32: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/703973">Isabella Brito's</a> old entry - "Creating 3D forms from 2D shapes"" to ""criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais""
Proposed translations
+10
4 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
criando forma tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
"It is now much easier to create 3D SHAPES of any type, from simple boxes and cones to complex curved surfaces"
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-06 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: criando formas tri-dimensionais
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 03:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou também, dependendo do contexto:
criando moldes tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
ou moldes/formas 3D a partir de formas 2D
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-06 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
formas = shapes
fôrmas = mould, template, pattern
Preposição antes de 3D e 2D? Como assim? Figuras (em) 3D - figuras (em) 2D, OK. Figuras de 3D - de 2D, não
"AutoCAD offers some basic shapes known as solid primitives. These tools let you quickly create a polysolid, box, wedge, cone ..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-06 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: criando formas tri-dimensionais
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-06 03:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou também, dependendo do contexto:
criando moldes tri-dimensionais a partir de formas bi-dimensionais
ou moldes/formas 3D a partir de formas 2D
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-06 17:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
formas = shapes
fôrmas = mould, template, pattern
Preposição antes de 3D e 2D? Como assim? Figuras (em) 3D - figuras (em) 2D, OK. Figuras de 3D - de 2D, não
Note from asker:
| Será que não deveríamos fazer a diferença entre formas e figuras, 3D e 2D respectivamente? E a preposição antes de 3D e 2D. Existe? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Criando formas 3d a partir de figuras 2D
Agora é muiro mais fácil criar formas 3D de qualquer tipo, de caixas simples e cones à superfícies curvas complexas.
O AutoCAD oferece algumas formas básicas conhecidas como sólidos primitivos. Estas ferramentas deixam você criar rapidamente um poli-sólido, caixa, cunha, cone ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-08-06 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que deve-se colocar em somente de você escrevesse 3D e 2D por extenso. Caso contrário, o leitor terá pleno entendimento da mensagem.
O AutoCAD oferece algumas formas básicas conhecidas como sólidos primitivos. Estas ferramentas deixam você criar rapidamente um poli-sólido, caixa, cunha, cone ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-08-06 19:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que deve-se colocar em somente de você escrevesse 3D e 2D por extenso. Caso contrário, o leitor terá pleno entendimento da mensagem.
Note from asker:
| Pois é acho que é necessário diferenciar forms (formas em três dimensões) de shapes (figuras planas). Mas a minha dúvida de sempre é seria necessário colocar em na frente de 3D e de 2D? |
Something went wrong...