Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2” ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE
Portuguese translation:
máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Oct 31, 2008 18:21
15 yrs ago
English term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
2” ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
equipment
Agradeço ajuda na tradução deste título. Segue o contexto:
Your Independent Machine Company 72” Zero Backbend Shear Slitting Machine for composite materials has been engineered for long and dependable service. It is designed to accommodate a maximum 64" wide x 31.5" diameter supply roll on 6” & 10" ID cores, slit with pneumatic shear blades and rewind to a 31.5" (800mm) maximum diameter on 6”, 10" & 292mm ID cores.
Your Independent Machine Company 72” Zero Backbend Shear Slitting Machine for composite materials has been engineered for long and dependable service. It is designed to accommodate a maximum 64" wide x 31.5" diameter supply roll on 6” & 10" ID cores, slit with pneumatic shear blades and rewind to a 31.5" (800mm) maximum diameter on 6”, 10" & 292mm ID cores.
Change log
Oct 31, 2008 19:14: Clauwolf changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
713
Selected
máquina de corte, com lâmina da tesoura, de 72 pol, e curvatura zero.
Sug.
Creio ser algo neste sentido.
- máquina de corte, com lâmina da tesoura de 72 pol, e curvatura zero (abaulamento zero).
- PI9701572-5, MÁQUINA PARA CORTE DE BOBINAS DE LÂMINAS METALIZADAS ... O invento refere-se a um coxim para lâmina da tesoura de sucata da tesoura lateral, ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=lam... - 19k
- Abaulamento Zero, a lâmina é perfeitamente plana, sem tensão interna. Curvatura Zero, a lâmina é perfeitamente reta (devio máx.0,25mm p/metro) ...
www.orionltda.com.br/Uddeholm-Laminas.htm - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-01 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uma pequena correção: máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
Creio ser algo neste sentido.
- máquina de corte, com lâmina da tesoura de 72 pol, e curvatura zero (abaulamento zero).
- PI9701572-5, MÁQUINA PARA CORTE DE BOBINAS DE LÂMINAS METALIZADAS ... O invento refere-se a um coxim para lâmina da tesoura de sucata da tesoura lateral, ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=lam... - 19k
- Abaulamento Zero, a lâmina é perfeitamente plana, sem tensão interna. Curvatura Zero, a lâmina é perfeitamente reta (devio máx.0,25mm p/metro) ...
www.orionltda.com.br/Uddeholm-Laminas.htm - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-01 08:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uma pequena correção: máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos... optei pela opção do adendo..."
59 mins
máquina de cortar em tiras de XX polegadas com retrocesso zero
:) O "XX" é que não sei se o número é 72 ou 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 19:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser de 72 polegadas, segundo o contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 19:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Deve ser de 72 polegadas, segundo o contexto
4 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Máquina de corte por cisalhamento com sistema de anti-retrocesso
É para cortar o quê?
Cisalhadora com retrocesso zero (??)
Máquina de cisalhamento com retrocesso zero (??)
oxival.com.br - Sobre Mecanicamente: Corte por cisalhamento através de guilhotinas, tesouras, etc.; ... Dispositivos de segurança (válvulas anti-retrocesso). MAÇARICO DE CORTE ...
www.oxival.com.br/page5.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
InfoMet - Informações britadas, fundidas e laminadas Mecanicamente: Corte por cisalhamento através de guilhotinas, tesouras, etc.; por arrancamento através de serras, usinagem mecânica, etc ...
www.infomet.com.br/s_oxicorte.php - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Cisalhadora com retrocesso zero (??)
Máquina de cisalhamento com retrocesso zero (??)
oxival.com.br - Sobre Mecanicamente: Corte por cisalhamento através de guilhotinas, tesouras, etc.; ... Dispositivos de segurança (válvulas anti-retrocesso). MAÇARICO DE CORTE ...
www.oxival.com.br/page5.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
InfoMet - Informações britadas, fundidas e laminadas Mecanicamente: Corte por cisalhamento através de guilhotinas, tesouras, etc.; por arrancamento através de serras, usinagem mecânica, etc ...
www.infomet.com.br/s_oxicorte.php - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Discussion
Port > Eng or Eng > Port?