This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mission-critical enterprise databases
gitmoing

Glossary entry

English term or phrase:

get all Dick Cheney on your ass

Portuguese translation:

botar as autoridades no seu caso

Added to glossary by coolbrowne
May 8, 2010 22:41
14 yrs ago
English term

get Dick Cheney on your ass

English to Portuguese Other Media / Multimedia
Alguém me sabe dizer o significado desta frase? Não consigo perceber...
Proposed translations (Portuguese)
5 botar as autoridades no seu caso
3 +3 botar o dick cheney na sua cola
5 +1 ...que você esteja espionando ela...
3 Atrás dela, na cola dela
Change log

May 13, 2010 22:13: coolbrowne Created KOG entry

Discussion

Marlene Curtis May 9, 2010:
D. Cheney ...tem sido abertamente a favor da espionagem de cidadãos americanos (desde 11 de setembro de 2001), o que é um tema muito discutido aqui nos EUA.
Sacha Quadrelli May 9, 2010:
Não é "espionar". "On your ass" é mais para "ficar em cima [de alguém]" ou "pressionar [alguém]" (na melhor tradição de Dick Cheney); "espionar" é algo mais sútil (Dick Cheney não tem nada de sútil).
Marlene Curtis May 9, 2010:
Espionar Só para esclarecer, espionar é verbo transitivo direto (espionar alguém).

http://www.dicio.com.br/espionar/
coolbrowne May 8, 2010:
Beleza! Muito obrigado, briosa por responder tao bem. Não imagina quantos questionam a pergunta, sem perceber que responder não só é educado, mas é a melhor decisão.

A referência é ao ex-vice-presidente Dick Cheney, o qual era fissurado em segredos e espionagem. A parte "on your ass" não significa "na sua bunda" (desculpe) mas quer dizer seguir e controlar, em suma espionar.
briosa (asker) May 8, 2010:
Esta frase é da série americana Flashforward. Trata-se de um diálogo.
A frase completa é "Professionally, if the Bureau´s violating due process, that´s uncool. But, personally, if that woman has anything to do with the blackout, I hope you´re getting all Dick Cheney on her ass to find out what she knows"

Obrigada
coolbrowne May 8, 2010:
Contexto? Sem o contexto, é um convite para que certas pessoas tentem adivinhar e ofereçam as mais variadas possibilidades. Melhor explicar rapidinho de que se trata (quem disse?, onde foi? o que mais foi dito, antes e depois?)

Obrigado

Proposed translations

8 hrs
Selected

botar as autoridades no seu caso

Como já explicado na discussão, trata-se de uma referência é ao ex-vice-presidente Dick Cheney, o qual se achava a única pessoa no mundo que entendia de segurança nacional (termo bem conhecido no Brasil). Em jargão brasileiro equivalente, "autoridades no seu caso" reflete precisamente o sentido

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-09 07:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

AHA: Enquato eu escrevia a resposta, "Dick Cheney" ganhou maiúsculas. Bem melhor!
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins

Atrás dela, na cola dela

---------
Something went wrong...
+3
1 hr

botar o dick cheney na sua cola

depende muito do contexto.

pode ser que esteja se referindo ao próprio dick cheney.
ou no caso, a uma característica do dick cheney como "get all dick cheney on your ass".

"on your ass" também é usado coloquialmente sem uma função específica ex. "my mom will get all angry on my ass" o que signinifaria "minha mãe vai ficar brava comigo".

Peer comment(s):
agree Sacha Quadrelli : a melhora das respostas aqui, pelo contexto limitado oferecido
12 hrs
obrigada!
agree Lincoln Silveira (X) : concordo... seria interessante até descobrir a qual característica do DC poderia encaixar-se aqui, pq um dick, ainda que seja cheney, no ass de alguém é meio porn, não? :D
15 hrs
obrigada!
agree Rafael Mantovani
2 days 5 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

...que você esteja espionando ela...

I hope you´re getting all Dick Cheney on her ass to find out what she knows => ...que você esteja espionando ela...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-05-09 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

"esteja espionando" About 403 results (0.32 seconds)
Search Portuguese pages

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-05-09 18:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

espionar
Significado de Espionar

v.t. Vigiar sorrateiramente as ações, as palavras de alguém, para relatá-las a outrem ou em proveito próprio.
Recolher informações e transmiti-las (o espião).

Sinônimos de Espionar

Espionar: espiar e espreitar
Definição de Espionar

Classe gramatical de espionar: Verbo transitivo
Tipo de verbo: regular
Separação das sílabas de espionar: es-pi-o-nar

Conjugação do verbo espionar

Infinitivo: espionar
Gerúndio: espionando
Particípio passado: espionado
http://www.dicio.com.br/espionar/
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
13 mins
agradeço
agree Paula Borges
1 hr
agradeço
agree Fernando Okabe Biazibeti
6 hrs
agradeço
disagree Irineide : ão concordo com espionar. Temos que ser fiel à linguagem do texto. Se o autor usa um termo ou frase col. temos que procurar algo col tb.
11 hrs
see above
disagree Sacha Quadrelli : com certeza não é espionar
12 hrs
see above
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search