Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
From beans to bar
Portuguese translation:
dos grãos à barra (de chocolate)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jul 3, 2014 19:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
From beans to bar
English to Portuguese
Other
Nutrition
Fair Trade
Fortified (e.g. with calcium, protein,…)
From beans to bar
Gives energy
Gluten free
Lactose free
Low calorie
Fortified (e.g. with calcium, protein,…)
From beans to bar
Gives energy
Gluten free
Lactose free
Low calorie
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | dos grãos à barra (de chocolate) |
Claudio Mazotti
|
| 5 +1 | de grãos a barras (energéticas) |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 5 +1 | dos amêndoas de cacau ao tablet |
Nick Taylor
|
Change log
Jul 17, 2014 08:47: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
dos grãos à barra (de chocolate)
www.nestlecocoaplan.com/beantobar/
Bean to Bar. Great tasting chocolate needs good quality cocoa beans. That's why, at the start of the production process, we carry out a quality check at the port in ...
Bean to Bar. Great tasting chocolate needs good quality cocoa beans. That's why, at the start of the production process, we carry out a quality check at the port in ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de grãos a barras (energéticas)
.
+1
49 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
dos amêndoas de cacau ao tablet
dos amêndoas de cacau ao tablet
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: Acho que v. está certo ao dizer "amêndoa de cacau", pois esse é o nome que se dá a essa semente. Só diria "tablete/barra (de chocolate). Tablet (sem o e final) aqui no Brasil é um tipo de computador de mão!
5 hrs
|
|
Ha ha! OK thanks. Chocolate computer huh?
|
Something went wrong...