This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stone paths wind their way through the botanical gardens
put statement

Glossary entry

English term or phrase:

DECT BASE

Portuguese translation:

base DECT

Added to glossary by Nathalie Tomaz
Jul 23, 2008 13:17
15 yrs ago
2 viewers *
English term

DECT BASE

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications)
Mensagem duma lista de menus e outras mensagens relacionadas com telefonia e computadores
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 base DECT
5 norma DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)
3 +1 base do Sistema de Acesso sem Fio para Prestação de Serviços de Voz e Dados

Discussion

Gustavo Silva Jul 23, 2008:
Retiro a minha resposta e dou o meu "agree" ao David Alexandre !
David Alexandre (X) Jul 23, 2008:
e acho q fica definitivamente explicada a minha opinião e explicação para quem quiser ler... boas.... e até à minha volta....
María Leonor Acevedo-Miranda Jul 23, 2008:
formerly... ;)
David Alexandre (X) Jul 23, 2008:
reencaminho a minha resposta para a minha resposta anterior acima
Gustavo Silva Jul 23, 2008:
de acordo com o David Alexandre!
norma DECT seria DECT norm ! http://www.freepatentsonline.com/5946628.html
mais DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunications (formerly Digital European Cordless Telephone) .
María Leonor Acevedo-Miranda Jul 23, 2008:
ETSI: European Telecommunications Standards Institute. Formado pela Comissão Europeia em 1998, inclui fabricantes e operadores. O seu objectivo é definir standards que permitam ao mercado europeu funcionar como um todo!!
David Alexandre (X) Jul 23, 2008:
To-María Leonor Acevedo-Miranda: não sugeri q fosse inventado, mas 1 norma é 1 norma, 1 base é 1 base, e neste caso creio q seja 1 base (de 1 telefone) que está em conformidade com a norma DECT, pelo que disse q neste caso não não acredito em meter norma
María Leonor Acevedo-Miranda Jul 23, 2008:
DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications), é uma norma ETSI muito utilizada em telefones portáteis. Os postos de conversação DECT utilizam comunicação digital s/ fios. A norma DECT tb pode ser utilizada p/ comunicações s/ fios de dados digitais

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

base DECT

Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-23 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ou no caso de só maiúsculas: BASE DECT
Peer comment(s):
agree Lúcia Leitão : Concordo. O termo DECT não se traduz. DECT - Wikipédia - pt.wikipedia.org/wiki/DECT - 21k
6 mins
obrigado
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Quando muito: Baseado na norma DECT
16 mins
problema, isto é 1 base (de 1 telefone creio) porq para além de não se lhe poder chamar "norma", o espaço q acredito existir disponível não deve permitir grandes explicações, motivo pelo qual apenas colocar base e não complicar seria melhor política imho
agree rhandler
33 mins
obrigado
agree Gustavo Silva
38 mins
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

norma DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

Aastra: NeXspan DECT
A Aastra desenvolveu uma gama completa de terminais sem fios de acordo com a norma DECT/GAP. Os terminais M92x disponibilizam todos os benefícios da ...
www.aastra.com.pt/cps/rde/xchg/SID-3D8CCB6A-A15ECBB4/13/hs.... - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
Aastra: DECT Phones M91x
Os terminais de entrada de gama M910 e M915 são telefones sem fios, elegantes e funcionais, que apresentam uma total compatibilidade com a norma DECT/GAP. ...
www.aastra.com.pt/cps/rde/xchg/SID-3D8CCB73-997F7F99/13/hs.... - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.aastra.com.pt »
DECT com consulta pública em Portugal - ANACOM
A consulta lançada no dia 2 de Janeiro pelo ICP contempla apenas a utilização da norma DECT para a prestação do Serviço Móvel Terrestre, uma vez que, ...
www.anacom.pt/render.jsp?categoryId=32365 - 56k - Em cache - Páginas semelhantes
ICP Lança Consulta Pública Sobre o DECT - ANACOM
A consulta agora lançada pelo ICP contempla apenas a utilização da norma DECT para a prestação do Serviço Móvel Terrestre, uma vez que, por um lado, ...
www.anacom.pt/template20.jsp?categoryId=2807&contentId=1305... - 40k -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-23 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

(Digital Enhanced Cordless Telephone) - Telefone sem fio digital aprimorado, padrão para telefones (sem fio) digitais. Os telefones DECT são mais à prova de escuta que os analógicos.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-23 13:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Baseado na norma DECT
http://www.deetc.isel.ipl.pt/sistemastele/Projecto/2000_2001...
Peer comment(s):
neutral David Alexandre (X) : só 2 senão, não sei se será o caso, mas se houver limitação de espaço - como costuma ocorrer - o q está entre ( ) não caberia... e o q lá está de "base" no caso em questão não creio q possa ser substituído por "norma"
4 mins
Trata-se de uma Norma... não inventei nada.
neutral Gustavo Silva : norma DECT seria DECT norm ! :-) http://www.freepatentsonline.com/5946628.html
11 mins
whatever... levem lá a taça dos dois
Something went wrong...
+1
1 hr

base do Sistema de Acesso sem Fio para Prestação de Serviços de Voz e Dados

Telecomunicações e Informática
DECT
Sigla de Digital Enhanced Cordless Telecommunications. Sistema de acesso sem fio para prestação de serviços de voz e dados. É um padrão para telefones sem fio digitais.
Peer comment(s):
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Claramente! Padrão ou Norma. Graças a Deus alguém sabe também
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search