Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advisory in nature
Romanian translation:
cu caracter informativ
Added to glossary by
cleo09
Nov 27, 2007 11:44
16 yrs ago
3 viewers *
English term
advisory in nature
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Seller shall provide the necessary personnel required for the technical assistance during the erection of the equipment. Services provided by the services representative are only advisory in nature.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cu caracter informativ |
zoltan lachner
|
| 4 +12 | de tip consultativ |
Mihaela Petrican
|
| 3 | sunt doar in scop orientativ |
andreea irimia
|
Proposed translations
23 mins
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Works in field
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
cu caracter informativ
serviccile oferite....... au caracter informativ (nu poti, si nici nu e indicat) totdeauna sa traduci cuvant cu cuvant, "mot a mot" 8-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
andreea irimia
Native in Romanian
Specializes in field
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sunt doar in scop orientativ
Asta inteleg eu:)
+12
14 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
de tip consultativ
.
Peer comment(s):
| agree |
Monica Grigorescu
: asa e!
0 min
|
|
mulţumesc, Monica :)
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Cea mai bună şi corectă formulare
22 mins
|
|
mulţumesc, Elvira :)
|
|
| agree |
Antonia Toth
1 hr
|
|
mulţumesc, Antonia :)
|
|
| agree |
Elena Perianu
2 hrs
|
|
mulţumesc, Elena :)
|
|
| agree |
Crisoi
2 hrs
|
|
mulţumesc, Cristina :)
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
|
|
mulţumesc, tizule ;)
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: aşa e, sau de natură consultativă, că tot apare in nature acolo
5 hrs
|
|
mulţumesc, Ovidiu :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
6 hrs
|
|
mulţumesc, Anca :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
mulţumesc, Iosif :)
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
15 hrs
|
|
mulţumesc, Cristina :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
22 hrs
|
|
mulţumesc, Rodica :)
|
|
| agree |
Nina Iordache
: Absolut!
23 hrs
|
|
mulţumesc, Nina :)
|
Something went wrong...