Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 Device TS CAL Version
Russian translation:
Клиентская лицензия на подключение 5 устройств к серверу терминалов
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Nov 18, 2007 12:30
16 yrs ago
English term
5 Device TS CAL Version
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft® Device Terminal Server Client Access License Pack for Microsoft® Windows Server™ 2003 Products (5 Device TS CAL Version)
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
вариант на 5 пользователей
т.е. лицензия на подключение 5 пользователей к терминальным службам сервера
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-18 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
дивайса -то и не заметил :)
Да, конечно Клиентская лицензия на подключение 5 устройств
сами они называют ее Клиентская лицензии на доступ к серверу терминалов (TS CAL)
http://www.microsoft.com/Rus/Licensing/Products/Server/Windo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-18 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
дивайса -то и не заметил :)
Да, конечно Клиентская лицензия на подключение 5 устройств
сами они называют ее Клиентская лицензии на доступ к серверу терминалов (TS CAL)
http://www.microsoft.com/Rus/Licensing/Products/Server/Windo...
Note from asker:
| А если немного подправить - клиентская лицензия на подключение 5 устройств к терминальным службам сервера? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
17 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
5 единиц указанной продукции/ комплект из 5 единиц
device ts cal version - это сокращение от Device Terminal Server Client Access License
17 mins
Svetlana Podkolzina
Portugal
Portugal
Native in Russian
Specializes in field
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
версия клиентской лицензии на пользование терминальными службами на 5 устройств
но я бы не стала переводить вообще
17 mins
лицензия TS CAL на 5 устройств
_
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-18 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
terminal services client access licence
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-18 12:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
terminal services client access licence
Something went wrong...