Investigator je na 99% clovek. A tohle spojení jsem za ty roky, co medicínu dělám, ještě neviděl, takže to není nic ustaleneho - a poradný skúšajúci zni docela hezky. Možná ještě konzultujici skúšajúci?

Z nižšie uvedeného kľúčového textu vyplýva, že správna interpretácia slova "investigator" v uvedenom kontexte je "výskumník". Slovo "poradný" sa používa skôr na orgán alebo organizáciu. Preto by som použil špecifické slovo "poradca" a riešil by som to pomlčkou alebo lomítkom.

http://www.sukl.sk/buxus/docs/Klinicke_skusanie_liekov/Defin...

Ja si myslím, že skôr ide o odborného lekára (špecialistu), ktorý je skúšajúcim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-09-19 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

No, to nie je také jasné. Nie nevyhnutne. Skúšajúcim môže byť aj iný zdravotnícky pracovník, nie len odborný lekár. A možno v niektorých prípadoch to môže byť aj všeobecný lekár.

http://www.imunodeficit.sk/stranky/primarne-imunodeficiencie...

V súvislosti s klinickým skúšaním sa stretávame s viacerými subjektami. Zadávateľ (sponzor) je osoba zodpovedná za začatie, vedenie a financovanie klinického skúšania, napríklad farmaceutická spoločnosť. Skúšajúci je lekár alebo zdravotnícky pracovník zodpovedný za vykonávanie klinického skúšania na určitom pracovisku. Vedúceho tímu klinického skúšania označujeme pojmom zodpovedný skúšajúci.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-09-19 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

No veď áno. V tej definícii sa píše presne to isté, čo som už nakopíroval aj ja vyššie z toho iného zdroja. Že skúšajúci je lekár (ale už sa tam neuvádza, že aký lekár - všeobecný, odborný) ALEBO zdravotnícky pracovník.

A tak som si myslel, že v tomto výraze je podrobnejšie vyjadrené to, že tým skúšajúcim je v danom prípade odborný lekár - nie je to v rozpore s ničím, čo je uvedené v tej definícii. Na milión percent to nemôžem vedieť, ale považujem to možnosť. Ostatné je na vás.

Skúšajúci1
(Investigator) – lekár alebo zdravotnícky pracovník s odbornou spôsobilosťou na
poskytovanie zdravotnej starostlivosti podľa osobitného predpisu zodpovedný za vykonávanie
klinického skúšania na pracovisku klinického skúšania. Výkon funkcie skúšajúceho a súčasne
výkon funkcie zadávateľa nie je v rozpore so zákonom.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-09-19 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nechápem. Akože kde je? V tom termíne? No to je ten - consultant. Toto slovo v britskej angličtine okrem iného znamená aj - odborný lekár. Napríklad - referrals to hospital consultants - odporúčania/odporúčacie lístky k špecialistom/odborným lekárom v nemocniciach. Senior consultant - môže byť niečo ako - primár.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2016-09-19 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

No áno, aj to je asi možné. Potom by to bol nejaký poradný skúšajúci ale to by musel byť tiež lekár alebo zdravotnícky pracovník, ako sa uvádza v tej definícii skúšajúceho.