This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
off the top of our heads
laws and statutes

Glossary entry

English term or phrase:

Angled bob

Spanish translation:

melena a la altura de la barbilla, con raya al costado

Added to glossary by carlapaoloni
Nov 22, 2005 16:58
18 yrs ago
15 viewers *
English term

Angled bob

English to Spanish Other Cosmetics, Beauty Haircut style
"Bob" is a short haircut style. I need the equivalent in Spanish.

Thank you all
Proposed translations (Spanish)
4 +4 melena a la altura de la barbilla, con raya al costado
4 media melena/melenita en ángulo
4 corte a lo garçon
3 corte Chanel en ángulo

Discussion

Refugio Nov 22, 2005:
Sorry, don't know why it repeated (only tapped it in once)
Refugio Nov 22, 2005:
Here are some photo images. Short at the nape, angling down in the front.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://loveitshort.tr...
Refugio Nov 22, 2005:
Here are some photo images. Short at the nape, angling down in the front.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://loveitshort.tr...
Refugio Nov 22, 2005:
Here are some photo images. Short at the nape, angling down in the front.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://loveitshort.tr...
Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 22, 2005:
S�, por supuesto. Si lo supiera te lo dir�a... :-) Seguro que a nuestra compa�eras les viene el t�rmino mucho m�s r�pido que a m�.
Beta Cummins (asker) Nov 22, 2005:
Tomas, gracias por la pagina. En realidad necesito saber como definir el termino "angled bob" en Espa�ol.
Tomás Cano Binder, BA, CT Nov 22, 2005:
Aqu� tienes qu� aspecto tiene (busca "angled bob"): http://www.haircolordiva.com/hair_cut_hair_style2.htm

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

melena a la altura de la barbilla, con raya al costado

bob: el cabello llega hasta la altura de la barbilla /mentón
MUJERLIFE.COM - [ Translate this page ]
... destruyó parte de nuestra adolescencia y por qué el ... las mujeres descubrieron las
bondades del cabello corto a ... El popular corte a la barbilla con pollina ...
www.mujerlife.com/noticia.php?id=25269& PHPSESSID=8cfb7ea4b2e8ae085758756d7db65271 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Matrix - Techniques - [ Translate this page ]
Corte parejo a la altura de la barbilla con un lado que se mueve del ... el pelo
comenzando a la mitad del largo del cabello y moviéndose por la sección, ...
spanish.matrix.com/salon_pro/techniques/cut/cut_01.aspx - 18k - Cached - Similar pages
Os envío fotos del corte de pelo que pidais : Foros enFemenino ... - [ Translate this page ]
... Os puedo enviar a vuestro correo fotos de cortes estilo Bob (melena por la barbilla
y más alta por detrás), cortes con la nuca de punta o degrada, cortes ...
www.enfemenino.com/forum/cheveux/__f1390_ cheveux_Os_envio_fotos_del_corte_de_pelo_que_pidais.html - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.enfemenino.com ]



Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, estoy de acuerdo. No sé exactamente qué tipo de "melena" sería, pero es claramente una "melena", también en España.
0 min
gracias Tomás
agree Pilar Esteban
23 mins
gracias Pilar
agree hecdan (X) : será la antigua *melenita a la garçcon" de los tangos?
40 mins
gracias por la sugerencia hecdan
agree Claudia
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins

media melena/melenita en ángulo

Hay muchos ejemplos de "media melena" (google images), que es la traducción de "bob". No encuentro ahora mismo ningun ejemplo del corte en ángulo, pero seguiré buscando.
Something went wrong...
1 hr

corte Chanel en ángulo

En portugues, se usa el "corte Chanel" para "bob". No me acuerdo si se usa tambien en español.
Reference:

http://www.terra.com.mx/tupelo/articulo/119619/pagina4.htm

Something went wrong...
1 hr

corte a lo garçon

Según el Diccionario de Cosmetología (Paraninfo), dice: corte de pelo especialmente acusado en la zona de la nuca, que parte de la línea de crecimiento del cabello, con la longitud cero, y se hace gradualmente más largo conforme se avanza hacia la coronilla.

Hay bastantes citas en el Internet. Suerte.

Reference:

http://www.peluqueros.com/corte/corte_002.html

http://www.novarevista.com/belleza/date_Un_Corte_4.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search