Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for or on account
Spanish translation:
por o como consecuencia de
Added to glossary by
Lorena Roqué
May 30, 2005 14:10
18 yrs ago
10 viewers *
English term
for or on account
English to Spanish
Medical
Insurance
Seguro de cobertura social
Hola gente amiga!!
ESTOY CON UN CONTRATO DE SEGUROS MÉDICOS Y EN ESTA FRASE NO LOGRO ACOMODAR MIS IDEAS CON LAS PREPOSITIONS!! gRACIAS
"Unless stated otherwise, no coverage will be provided for or on account of the following situations"
ESTOY CON UN CONTRATO DE SEGUROS MÉDICOS Y EN ESTA FRASE NO LOGRO ACOMODAR MIS IDEAS CON LAS PREPOSITIONS!! gRACIAS
"Unless stated otherwise, no coverage will be provided for or on account of the following situations"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
por o como consecuencia de
...no se proveerá cobertura por o como consecuencia de las siguientes situaciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
5 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en
no se brindará cobertura en las siguientes situaciones
9 mins
por
no se brindará cobertura por las siguientes situaciones
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
en ..................... o como .............
en los casos/supuestos siguientes, o como consecuencia de los mismos:
entiendo que se trata de todos los casos en los que la necesidad de la prestación médica es consecuencia directa (for) o indirecta (on account of) de un acontecimiento.
En cuanto a la construcción de la frase, en castellano conviene huir de la unión de dos preposiciones con una conjunción.
entiendo que se trata de todos los casos en los que la necesidad de la prestación médica es consecuencia directa (for) o indirecta (on account of) de un acontecimiento.
En cuanto a la construcción de la frase, en castellano conviene huir de la unión de dos preposiciones con una conjunción.
2 hrs
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
por o debido a ...
:)
2 hrs
no se cubrirán/estarán cubiertas las siguientes situaciones ni sus consecuencias
no se cubrirán/estarán cubiertas las siguientes situaciones ni sus consecuencias
Something went wrong...