Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across the board
Spanish translation:
uniforme, con carácter general
Added to glossary by
Carmen Barrero
Aug 25, 2005 04:30
18 yrs ago
8 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
across the board
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance
Hablando de polìtica de fijación de precios entre compañías de distintos países pertenecientes a un mismo grupo asegurador:
"Centralised underwriting ensures consistent underwriting and pricing across the board."
"La suscripción centralizada garantiza la consistencia en suscripción y fijación de precios... ¿en todo el consejo?
¿Cómo lo diríais?
¡Gracias!
"Centralised underwriting ensures consistent underwriting and pricing across the board."
"La suscripción centralizada garantiza la consistencia en suscripción y fijación de precios... ¿en todo el consejo?
¿Cómo lo diríais?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | uniforme |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +3 | en todos los niveles / en todas las categorías |
Adriana de Groote
|
| 4 | ...y precios generales o globales |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
uniforme
o sea, precios uniformes para cada tipo de póliza, y en todos los países.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, amigos
AA"
+3
20 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
en todos los niveles / en todas las categorías
No tiene que ver con la junta directiva. Significa en todos los campos, en general.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-25 04:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster
across-the-board = que comprende toda clase de categorías, general
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-25 04:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Simon & Schuster
across-the-board = que comprende toda clase de categorías, general
Peer comment(s):
| agree |
alexandra123
3 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Heidi C
4 mins
|
|
Muchas gracias Heidi!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
20 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
...y precios generales o globales
Here is an example with across-the-board reduction
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM across-the-board reduction
Reference International Monetary Fund-Washington,1986
(1)
TERM reducción general
Reference International Monetary Fund-Washington, 1986
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-08-25 05:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
(Ver sentido #3 abajo)
Definition
across I prep 1. (on other side of) al otro lado de; just ~ the street justo al otro lado de la calle; ~ from sb/sth enfrente de alguien/algo 2. (from one side to other) a través de; to walk ~ the bridge cruzar el puente andando; the bridge ~ the river el puente que cruza el río; to go ~ the sea to France ir a Francia cruzando el mar 3. ~ the board general, global II adv de un lado a otro; to run/swim ~ cruzar corriendo/a nado; to be 2m ~ tener 2 m de ancho
(from Diccionario Cambridge Klett Compact)
<< Back to results
Something went wrong...