Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adherence to guidelines
Spanish translation:
apego a los lineamientos / apego a las directrices
Added to glossary by
SandraV
Jan 28, 2006 19:14
18 yrs ago
21 viewers *
English term
Translations/Localization Projects
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adherence to guidelines
English to Spanish
Medical
Insurance
Medicare
un criterio que los médicos en una reclamación a su aseguradora deben identificar, como parte de un estudio que intenta determinar hasta que punto la práctica de ciertos procedimientos, corresponden a las guías de dichos procedimientos emitidas por la aseguradora.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
apego a los lineamientos / apego a las directrices
apego a los lineamientos / apego a las directrices
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-28 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Normatividad.- Gobierno del Distrito Federal
... las normas, lineamientos, políticas y procedimientos a los que se ... con estricto apego a los lineamientos vigentes en la Delegación y se fijarán como honorarios los que determine ...www.df.gob.mx/leyes/normatividad.html?materia=1&apartado=13...
Secretaría de Gobernación
... Trabajo y Previsión Social, de conformidad con los lineamientos que establezcan el Secretario y el Subsecretario ... de la Secretaría, en apego a los lineamientos que para tal efecto ...www.sg.pue.gob.mx/informacion/n3informacion/reglamento_sg2....
POLITICA DE DEUDA
... requirió de disciplina y un pleno apego a los lineamientos fijados por el Honorable Congreso de la ... deuda pública interna se apegó a los lineamientos establecidos por el Honorable ...www.shcp.gob.mx/docs/cp96/poldeud.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-28 19:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Normatividad.- Gobierno del Distrito Federal
... las normas, lineamientos, políticas y procedimientos a los que se ... con estricto apego a los lineamientos vigentes en la Delegación y se fijarán como honorarios los que determine ...www.df.gob.mx/leyes/normatividad.html?materia=1&apartado=13...
Secretaría de Gobernación
... Trabajo y Previsión Social, de conformidad con los lineamientos que establezcan el Secretario y el Subsecretario ... de la Secretaría, en apego a los lineamientos que para tal efecto ...www.sg.pue.gob.mx/informacion/n3informacion/reglamento_sg2....
POLITICA DE DEUDA
... requirió de disciplina y un pleno apego a los lineamientos fijados por el Honorable Congreso de la ... deuda pública interna se apegó a los lineamientos establecidos por el Honorable ...www.shcp.gob.mx/docs/cp96/poldeud.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sandra desde cerca,
Puerto Rico"
+8
2 mins
cumplimiento/adherencia/observación de las pautas establecidas
.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
7 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
18 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
18 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Refugio
: cumplimiento con
40 mins
|
|
gracias Ruth, es lo que yo uso, pero he visto de todo en cuanto a preferencias (y también la carencia de diccionarios de sinónimos)
|
|
| agree |
Laura Mora
2 hrs
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: observación de ... (también así) muy buenas tus opciones!!
3 hrs
|
| agree |
Maria Fernanda Garstein
3 hrs
|
| agree |
Hazel Whiteley
4 hrs
|
11 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
cumple con/se adhiere a los lineamientos
......práctica de ciertos procedimientos cumple con/se adhiere a los lineamientos establecidos por la aseguradora.
Something went wrong...