Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a framework for flood hazards management
Spanish translation:
Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones
Added to glossary by
Gabriela R (X)
Sep 25, 2005 04:18
18 yrs ago
English term
Gabriela R (X)
a framework for flood hazards management
English to Spanish
Other
Journalism
Our friends at the Center for American Progress note the Office of Technology Assessment used to produce forward-thinking plans such as "Floods: A National Policy Concern" and "A Framework for Flood Hazards Management." Unfortunately, the office was targeted by Newt Gingrich and the Republican right, and gutted years ago.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Marco de acciones relacionadas con los riesgos de inundaciones
todos los nombres en plural, porque para todos ellos hay de muchos tipos
en este contexto, es mejor marco (= conjunto de elementos que rodean y determinan algo), y no un plan, proyecto o programa (acciones concretas previstas, basadas en un marco)
no se gestionan los riesgos (tienen la mala costumbre de gestionarse solitos) sino sus consecuencias
en este contexto, es mejor marco (= conjunto de elementos que rodean y determinan algo), y no un plan, proyecto o programa (acciones concretas previstas, basadas en un marco)
no se gestionan los riesgos (tienen la mala costumbre de gestionarse solitos) sino sus consecuencias
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Proyecto para el Manejo de Riesgos de Inundación
An option
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Castro
: or Marco (legal) para el Manejo de Riesgos de Inundación
3 mins
|
|
Gracias Jaime
|
|
| agree |
cisternas
6 mins
|
|
Thanks again
|
|
| agree |
Refugio
: o Análisis del manejo de riesgos de inundación (framework = a logical structure for classifying and organizing complex information)
1 hr
|
|
Thanks again Ruth
|
|
| agree |
Adriana de Groote
2 hrs
|
|
Gracias Adriana
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
: o....Proyecto Marco para .......
2 hrs
|
|
También, pero no me gusta mucho eso de marco
|
+3
14 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
plan para la gestión de los riesgos de inundación
Una sug.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Torres
7 hrs
|
|
Mil gracias, Ana
|
|
| agree |
Ramon Inglada
: Me gusta esta opción.
7 hrs
|
|
Mil gracias, Ramon
|
|
| agree |
Hugo Urrestarazu (X)
12 hrs
|
|
Mil gracias, Hugo
|
1 hr
Marina Meier
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Bridging the language divide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Plan contra posibles inundaciones
Una traducción + libre pero = de fiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-25 05:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosita, yo revisaría lo de hundir/sumergir para "put New Orleans under" porque, para mí, te estás contradiciendo: primero, decís que no hay que culparlo a Bush por la inundación, y después que sí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-09-25 05:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosita, yo revisaría lo de hundir/sumergir para "put New Orleans under" porque, para mí, te estás contradiciendo: primero, decís que no hay que culparlo a Bush por la inundación, y después que sí.
5 hrs
Programa de lucha contra las inundaciones
.
Something went wrong...