.

You will find a definition of "estrategias de afrontamiento" here:

http://www.psicologiacientifica.com/publicaciones/biblioteca...

Es lo que se me ocurre, sin usar estrategias... que suena un poco traida de los pelos... Saluditos!!!!!
Adriana

en vez de estrategias podrías usar técnicas o procedimientos de manejo para lidiar con la muerte

Pido disculpas, George, por repetir sugerencias anteriores, simplemente deseo subrayar que no recomiendo evitar la palabra "estrategias" por ridícula que te parezca (todo el concepto es cuestionable, ¿no?) ya que está de moda... y que el verbo "to cope" según el diccionario Macmillan quiere decir "to deal successfully with a difficult situation" o sea que no alcanza con lidiar o enfrentar, ya que en esos casos se puede perder. Se trata de salir victorioso de la situación (más irrealidad, ya sé), por eso propongo "superar".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-08-19 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lamentablemente no hay otra, George, salvo que quieras hablar de "acompañantes" o "profesionales tratantes" (pero aquí se te plantea la confusión con "attending physicians", porque el texto implica médicos, otros profesionales y familiares). O dar un rodeo, como sugiere MEW, del tipo "familiares y no familiares que atienden al enfermo" (quizá peor la enmienda que el soneto...)

Después de leer el párrafo que agregaste, veo que el tuyo es una mezcla de dos que tradujimos (fue un proyecto enorme, con mi team en masa corriendo una maratón). A nosotras nos tocó uno con el mismo título que te inquieta y también uno sobre el cuidado de adultos mayores con demencia.

Recuerdo que nos dimos por vencidas y usamos "estrategias", porque te dan una lista de consejos prácticos, desde cómo obtener los poderes para firmar por el enfermo hasta preguntarle al mismo si quiere ver a alguien especial antes de morir.

En cuanto a "caregivers", lo evitamos en el título y en el texto lo alternamos con "la persona encargada" y "el familiar a cargo".

Nuestro trabajo - y veo que el tuyo también - estaba dirigido a los familiares del enfermo. Busqué los artículos en Internet, pero el sitio pide una contraseña para verlos, porque los vende a empresas, como beneficio especial para el personal.

¡¡Buena suerte con esa envidiable traducción!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-08-19 23:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Concuerdo plenamente contigo respecto de "cuidador". Para mí, un cuidador es un tipo que (supuestamente) vigila los vehículos estacionados en las calles, frente a los parquímetros, por ejemplo. Pero en inglés lo usan muchísimo y, si no hay un término mejor en castellano... no queda otra que reemplazarlo por "quien(es) cuida(n)" o "tienen a su cargo" al enfermo. En la mayoría de los casos es posible hacerlo, y en un título, si no es indispensable, yo no dudaría en hacerlo.
Ahora, si tu tradu es para EEUU, lo más probable es que la gente entienda por cuidador - ¡y no pueda importarles menos si suena bien o no en su idioma materno!

Desafortunadamente, amigo, no son "manías de viejo". Yo ya tengo 53 (pero de vieja, ¡nada! jejeje). Esto se llama deformación profesional o, en casos extremos, elegantemente, "DOC" u "OCD" (desorden obsesivo-compulsivo). No te rías mucho, porque la mayoría de los traductores con vocación lo padecemos, por lo menos tratándose de nuestros trabajos... ¡Y yo soy una fiel exponente!
Saluditos ;D