Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is particularly baffling in that it seems to be occurring
Spanish translation:
es particularmente desconcertante, porque parece ocurrir...
Added to glossary by
Caro Friszman
Sep 29, 2006 15:25
17 yrs ago
English term
is particularly baffling in that it seems to be occurring
English to Spanish
Other
Journalism
articulo
The aspen dieback is particularly baffling in that it seems to be occurring just in some Western states and is not affecting any neighboring trees, many of which already suffer from a plague of mountain pine beetles that has been devastating the West.
Change log
Sep 29, 2006 15:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
es particularmente desconcertante, porque parece ocurrir...
Una idea simple..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Carina Balbo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
My Language Hub Ltd.
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
es particularmente desconcertante, ya que parece ocurrir...
Muy parecida a la anterior, excepto por 'ya que'
Peer comment(s):
| agree |
Joost Elshoff (X)
: "ya que" me parece mejor en este caso...
6 mins
|
|
Muchas gracias! :)
|
+2
45 mins
carlos tortosa
Native in Spanish
Quick and efficient
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
es particularmente desconcertante ya que parece estar ocurriendo
to be ocurring es gerundio
Something went wrong...