Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"in-pig" gilts and sows
Spanish translation:
cerdas preñadas
Added to glossary by
Maria Druetta
Sep 14, 2005 19:32
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"in-pig" gilts and sows
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
genetics/contracts
... orders for ‘in-pig’ gilts and sows for which the Seller will only accept a cancellation before the first Service Date.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cerdas preñadas |
Oso (X)
|
Change log
Sep 14, 2005 19:43: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
cerdas preñadas
Hola Med80,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"in-pig" significa que están esperando crías
http://www.comfycavies.com/Info/dictionary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 19:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque el enlace de arriba trata de otro tipo de animales, parece que esa es la idea de \"in-pig\".
Por otra parte:
gilt = cerda, marrana joven (especialmente la que no ha parido)
sow = cerda, cochina, puerca, marrana
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 19:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------
gilt
n.
A young sow that has not farrowed.
Español (Spanish)
n. - cerda joven (que no ha tenido cría)
sow
n.
1.
a. An adult female hog
Español (Spanish)
n. - cerda, puerca, marrana
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"in-pig" significa que están esperando crías
http://www.comfycavies.com/Info/dictionary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 19:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Aunque el enlace de arriba trata de otro tipo de animales, parece que esa es la idea de \"in-pig\".
Por otra parte:
gilt = cerda, marrana joven (especialmente la que no ha parido)
sow = cerda, cochina, puerca, marrana
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-14 19:50:36 (GMT)
--------------------------------------------------
gilt
n.
A young sow that has not farrowed.
Español (Spanish)
n. - cerda joven (que no ha tenido cría)
sow
n.
1.
a. An adult female hog
Español (Spanish)
n. - cerda, puerca, marrana
The American Heritage® Dictionary of the English Language
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!!"
Something went wrong...