Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clumping cat litter
Spanish translation:
arena absorbente para gatos
Added to glossary by
Manupi
Jul 18, 2006 00:26
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Clumping cat litter
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Selling Dogs & Cats Food over the Phone
b)We sell premium quality products: high nutritional values, essential proteins, vitamins and minerals. No colourants or preservatives. Biodegradable packaging. Clumping cat litter, which is odourless and dust free.
c)Ordering is easy: on our freephone number, by fax or e-mail, or online.
d)Home delivery is free
e)Our prices are very competitive when compared with like-for-like
c)Ordering is easy: on our freephone number, by fax or e-mail, or online.
d)Home delivery is free
e)Our prices are very competitive when compared with like-for-like
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | arena absorbente para gatos |
Manupi
|
| 3 +5 | arena higiénica para gatos aglutinada |
Diana Arbiser
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
arena absorbente para gatos
http://tienda.vetpunta.com/product_info.php/cPath/29_114/pro...
Y muchas otras más.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-18 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
En España es la expresión correcta.
Y muchas otras más.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-18 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
En España es la expresión correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you very much. "
+5
4 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
arena higiénica para gatos aglutinada
No estoy muy segura con esta respuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Aglutinante, no aglutinada. Viene suelta y se aglutina cuando el gato...
28 mins
|
|
... exactamente... "Aglutinante". Gracias por la aclaración, Luisa :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
34 mins
|
|
Gracias una vez más :)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
: De acuerdo, pero con aglutinante como dice Luisa.
1 hr
|
|
Gracias, Roxanna :)
|
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
|
Gracias, Robert :)
|
|
| agree |
Pilar Esteban
: aglutinante. Eso es...
7 hrs
|
|
Gracias, Pilar :)
|
Something went wrong...