Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High Point Aged Stallion
Spanish translation:
Semental Adulto con Alta Puntuación
Added to glossary by
Mariana G Castellon
Mar 2, 2009 17:31
15 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translation & Interpretation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English
High Point Aged Stallion
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Horses
Hola a todos y muchas gracias por su ayuda:
Quisiera que me aconsejaran con un término relacionado a la jerga hípica.
Ésta es la frase completa:
Mexico High Point Aged Stallion and winner of Cenicienta Classic.
Está hablando de un caballo en específico y de sus calificaciones. Entiendo que High Point Aged Stallion es un semental de alto nivel, pero no entiendo cómo incluir "Aged" en el término: "Semental de Alto Nivel".
¿Se dice así? ¿Es válido este término? ¿Qué sugieren?
Muchas gracias :D
Quisiera que me aconsejaran con un término relacionado a la jerga hípica.
Ésta es la frase completa:
Mexico High Point Aged Stallion and winner of Cenicienta Classic.
Está hablando de un caballo en específico y de sus calificaciones. Entiendo que High Point Aged Stallion es un semental de alto nivel, pero no entiendo cómo incluir "Aged" en el término: "Semental de Alto Nivel".
¿Se dice así? ¿Es válido este término? ¿Qué sugieren?
Muchas gracias :D
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | semental adulto con alta puntuación |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +1 | semental maduro de alta puntuación |
Alvaro Ferreira
|
Proposed translations
+4
9 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
semental adulto con alta puntuación
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como que a veces uno se enfrasca tanto en un texto que se olvida de las cosas evidentes. Muchas gracias, Aitor, por ayudarme a salir de la duda, y también a los demás que comentaron y a Dario, quien siempre auxilia de manera muy atinada con sus comentarios. Muchas gracias a Cristina también, que su comentario también me ayudó de contexto para otra cosa que no me cuadraba. "
+1
2 hrs
Alvaro Ferreira
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
semental maduro de alta puntuación
I´d rather use "maduro" since "aged" stands usually for Seniority.
good luck,
Alvaro
good luck,
Alvaro
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Yes; besides that, after age 5 the horse is off the racetrack or has only a short time to race before being put out to stud (if he's a winner). 'Aged' probably has an accent over the 'e' & means he's 6+ (= a 45 yr. old pro boxer).
16 hrs
|
Something went wrong...