This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2005 16:45
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
surface glazed plaster
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
En un manual técnico sobre brocas, tengo la lista de materiales que éstas pueden taladrar:
Surface Glazed Plaster. Ceramic. Slate. Granite. Marble. Porcelain.
Google me da muy pocos resultados con yeso esmaltado y yeso vidriado. ¿Existe algún otro término de uso más extendido que se pudiera utilizar aquí?
Muchas gracias por adelantado.
Surface Glazed Plaster. Ceramic. Slate. Granite. Marble. Porcelain.
Google me da muy pocos resultados con yeso esmaltado y yeso vidriado. ¿Existe algún otro término de uso más extendido que se pudiera utilizar aquí?
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | yeso esmaltado |
Carmen Riadi
|
| 2 | yeso (etc.) VITRIFICADO |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
+3
5 mins
yeso esmaltado
Creo que es la mejor alternativa
Peer comment(s):
| agree |
Covadonga Najera
7 mins
|
|
Gracias, Covadonga
|
|
| agree |
EirTranslations
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
traduje
: Sí, también me parece correcto
1 hr
|
|
Gracias, traduje
|
28 mins
Mårten Sandberg
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
English term (edited):
glazed plaster
yeso (etc.) VITRIFICADO
"vitrificado" puede ser la palabra a la que te refieres? 22 000 googles (aunque junto con "yeso" poco), y solo 4 para "vitriado" es una indicación, supongo.
Tal vez "yeso" no será la traducción exacta?
Tal vez "yeso" no será la traducción exacta?
Discussion
Gracias a Carmen y a M�rten por sus contribuciones, as� como gracias a todos los que comentaron.