Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-tooth tenaculum
Spanish translation:
Tenaculum de un solo diente
Added to glossary by
Carlos Teran
Jan 13, 2022 21:13
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Peruvian, Argentine, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
single-tooth tenaculum
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
. The cervix is grasped in the six o’clock position with a single-tooth tenaculum.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Tenaculum de un solo diente |
Carlos Teran
|
| 4 | Tenáculo de un diente |
Clara Bugallo
|
Change log
Jan 27, 2022 11:22: Carlos Teran Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Carlos Teran
Bolivia
Bolivia
Native in English
&
Spanish
Bolivia
Accurate technical translations!
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tenaculum de un solo diente
I was told by my father who is a life-long experienced OBGYN.
Tenaculum remains in the Latin form. And the rest of the translation is practically literal.
Tenaculum remains in the Latin form. And the rest of the translation is practically literal.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: My father, another ObGyn, also agrees (Tenaculum o Pinza de Pozzi)
1 hr
|
|
¡Gracias Juan!
|
|
| agree |
Hernan Casasbuenas
: Pero cambiaría tenaculum por tenáculo
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Tenáculo de un diente
Se puede decir Tenaculum también.
Discussion
En México:
http//www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.la...