English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

A wall of scorching hot air slammed into us. It lifted me completely off my feet and threw both of us back against the fencing. I misse the spine-shaterring post, but it felt like some of the links have become permanent additions to myanatomy.

MI propuesta:
Una pared de aire abrasador se abalanzó sobre nosotros. Me levantó completamente del suelo y nos lanzó a los dos contra la alambrada. Perdí la “spine-shaterring post”, pero parecía algunos de los enlaces que se podían haber convertido en suplementos permanentes en mi anatomía.