Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother
Spanish translation:
un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Sep 22, 2005 15:51
18 yrs ago
5 viewers *
English term
a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother
May offend
English to Spanish
Social Sciences
Slang
crime - FBI
"Must be some psycho (refers to the murderer).I gave up trying to figure out people the first time I saw a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother, who was also a crack whore but too pregnant to be much good on her back or even on her knees".
Esto suena absurdo,espantoso, así que antes de escribirlo para publicación me gustaría que dijeran qué entienden ustedes. Perdón si es ofensivo.
Esto suena absurdo,espantoso, así que antes de escribirlo para publicación me gustaría que dijeran qué entienden ustedes. Perdón si es ofensivo.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 22, 2005 15:54: Henry Dotterer changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+10
7 mins
Selected
un niño de diez años adicto al crack y prostituyéndose para su madre
Así lo entiendo yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS A TI Y A TODOS LOS QUE COLABORARON CON ESTA DUDA. SUERTE Y SALUDOS"
-1
4 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
una puta de diez años enganchada al crack que engaña a su madre
perdón por la frasecita, debería estar con el cartelito de offensive.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No sabía lo de "turning tricks" la verdad. >En cualquier caso: ¡Qué pena de situación! ¿Cómo podemos llegar a esto?
0 min
|
|
gracias, Tomás :)
|
|
| neutral |
Andy Watkinson
: Probert Encyclopaedia: Slang (Tur-Tv) Turn a trick is prostitute slang for to service a customer.
1 min
|
|
thanks, Andy, I didn't know that bit, I'm mistaken then
|
|
| disagree |
MJ Barber
: aparte de lo que dicen Tomás y Andy, es un chico, no una chica
4 hrs
|
|
thanks, I had realized so myself, there was no further need to comment.
|
+1
6 mins
un prostituto adicto de 10 años trabajando en la calle para ayudar a su madre adicta...
"turning tricks" is street prostitution.
+2
8 mins
a trick = cliente (de una prostituta)
What I understand is that the boy is a rent boy (chapero) who is doing his mother´s work for her, i.e. having sex with her clients. "Crack" I presume refers to the drug.
Does sound terrible.
Hope it helps.
Does sound terrible.
Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Mi agree por la ilustrativa nota sobre "chapero". Tienes toda la razón.
3 mins
|
| agree |
MJ Barber
4 hrs
|
7 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
una prostituta drogadicta de diez años a quien vendía su madre
"Turning tricks" se refiere al acto de prostituirse, venderse en la calle
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-22 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 1trick Pronunciation Guide
Function: noun
d slang : a professional engagement of a prostitute
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
"Turning tricks for his mother" vendía a ser que su madre la vendía (claro, ¡porque sólo tenía diez años!), o sea, su madre era su "pimp" (proxeneta) =/ ¡Qué feo! =(
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-22 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!! Es HIS mother, por lo tanto, es un niño, no una niña =/
Lo demás queda igual.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-22 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: 1trick Pronunciation Guide
Function: noun
d slang : a professional engagement of a prostitute
http://unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=...
"Turning tricks for his mother" vendía a ser que su madre la vendía (claro, ¡porque sólo tenía diez años!), o sea, su madre era su "pimp" (proxeneta) =/ ¡Qué feo! =(
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-22 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops!!! Es HIS mother, por lo tanto, es un niño, no una niña =/
Lo demás queda igual.
+2
16 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
un puto de diez años adicto al crack alcahueteado por su madre
Pongo "alcahueteado" ya que es un trabajador sexual explotado por su madre. Nótese que el género es masculino "...for his mother".
"To turn a trick" es hacer el acto, por dinero.
"To turn a trick" es hacer el acto, por dinero.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me gusta lo de "alcahueteado". Da el sentido de "pimped", precisamente. Hola, Henry.
9 mins
|
|
Gracias, Tere.
|
|
| agree |
Carlos Sosa
: tanto "puto" como "alcahueteado" conservan excelentemente el sentido del argot
3 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
+1
42 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
un chapero drogadicto de 10 años que se encargaba de los clientes de su madre
Vaya con la frasecita, hay que ver qué cosas hay que traducir a veces. Creo que éste es el sentido, que como su madre estaba tan embarazada, no estaba muy por la faena (ejem), y al pobre chico le tocaba sustituirla (por así decirlo). El término "chapero", que aparece en otra opción, me parece el más adecuado.
1 day 8 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
un niño de 10 años prostituido por el crack consiguiendo clientes para su madre...
el niño es varón, pues dice "his".
turning for: dirigiendo/llevando/consiguiendo/conduciendo/
turning for: dirigiendo/llevando/consiguiendo/conduciendo/
Something went wrong...