Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
12 guage
Spanish translation:
galga 12 (12 gauge)
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Jun 15, 2006 14:59
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
12 guage
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
V-nk, drop needle rib, 12 guage.
Ésta es la descripción de un top ajustado sin mangas de caballero (top tank).
La pregunta es doble, así que colgaré 2 preguntas (creo que es justo).
Ni idea de qué significa aquí 12 guage.
¿Alguien lo sabe?
Muchas gracias
Quim
Ésta es la descripción de un top ajustado sin mangas de caballero (top tank).
La pregunta es doble, así que colgaré 2 preguntas (creo que es justo).
Ni idea de qué significa aquí 12 guage.
¿Alguien lo sabe?
Muchas gracias
Quim
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
galga 12 (12 gauge)
galga 12 (12 gauge)
Hola joaquim, probablemente es un error tipográfico, y la palabra correcta es "gauge", "galga" en español, en este contexto textil.
Mira esta pregunta Kudoz, formulada en sentido inverso, y la referencia siguiente .
http://www.proz.com/kudoz/146884
Knitwear industry again "un plantel de maquinarias de Galgas 8 - 10, 12 y 14...
gauges (needles per inch)
Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)
http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-32754.htm...
http://www.bemarnet.es/textil/dict.s.html o en Eurodicautom:
Definition unidad que indica la finura de las máquinas y de los tejidos de punto por trama, especialmente calcetería, basada en el número de agujas en determinada longitud
Reference Diccionario. Textil Panamericano
(1) TERM galga
Reference Diccionario. Textil Panamericano
(2) TERM encartamiento
Reference Diccionario. Textil Panamericano
- Inventario de Maquinas Usadas15- MAYER INOVIT II 30"/ ***GALGA 12, 14, 18, 24, 28/ 48 *** ALIMENTADORES ... 1- MECMOR VARIATEX 180 28"/ GALGA 12/ 12 ALIMENTADORES ...
www.itmsouth.com/ms/index?page=pageplus& v=itmsouth&id=192-168-1-4-2acc65-f60a255f2b--6838
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia en inglés en contexto:
http://www.textileworld.com/News.htm?CD=1875&ID=5206
Machines Italia: Knitting
According to Protti, the overall production time to produce a ***12-gauge***, large-sized, long-sleeved V-neck men’s sweater is 44 minutes.
The PV4i series, already available in the market in ***10 and 12 gauges***, is now offered in a 5-gauge version. This model, as with others in the PV4i series, has the advantage of a very long needle bed (190 cm).
Hola joaquim, probablemente es un error tipográfico, y la palabra correcta es "gauge", "galga" en español, en este contexto textil.
Mira esta pregunta Kudoz, formulada en sentido inverso, y la referencia siguiente .
http://www.proz.com/kudoz/146884
Knitwear industry again "un plantel de maquinarias de Galgas 8 - 10, 12 y 14...
gauges (needles per inch)
Subject - "Industries & Crafts - Finished Products (sn: manufacture, manufacturing processes and products; us: for applied arts, see: AR)"(=IN)
http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-32754.htm...
http://www.bemarnet.es/textil/dict.s.html o en Eurodicautom:
Definition unidad que indica la finura de las máquinas y de los tejidos de punto por trama, especialmente calcetería, basada en el número de agujas en determinada longitud
Reference Diccionario. Textil Panamericano
(1) TERM galga
Reference Diccionario. Textil Panamericano
(2) TERM encartamiento
Reference Diccionario. Textil Panamericano
- Inventario de Maquinas Usadas15- MAYER INOVIT II 30"/ ***GALGA 12, 14, 18, 24, 28/ 48 *** ALIMENTADORES ... 1- MECMOR VARIATEX 180 28"/ GALGA 12/ 12 ALIMENTADORES ...
www.itmsouth.com/ms/index?page=pageplus& v=itmsouth&id=192-168-1-4-2acc65-f60a255f2b--6838
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-15 15:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Una referencia en inglés en contexto:
http://www.textileworld.com/News.htm?CD=1875&ID=5206
Machines Italia: Knitting
According to Protti, the overall production time to produce a ***12-gauge***, large-sized, long-sleeved V-neck men’s sweater is 44 minutes.
The PV4i series, already available in the market in ***10 and 12 gauges***, is now offered in a 5-gauge version. This model, as with others in the PV4i series, has the advantage of a very long needle bed (190 cm).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s. Saludos. Quim"
21 mins
tamaño/número 12
es el número que designa el tamaño
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-15 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo con Urico que es "guage" (gage)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-15 15:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
de acuerdo con Urico que es "guage" (gage)
29 mins
Martha Creel
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
proficient law finance buss tech transl.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
talla
En México se utiliza talla para el tamaño en materia de ropa.Saludos
2 hrs
José Avedillo
Native in Spanish
Expert in Automotive and Technical Texts
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
galga 12 / talla 12
No me queda claro a qué se refiere 12 gauge.
Si se refiere a la prenda completa o terminada, se refiere al tamaño o talla 12 de la prenda.
Si en cambio, se refiere a las características de la tela con que está fabricada la prenda, entonces si sería galga 12.
Cualquiera de las respuestas que propusieron puede ser correcta. Tú mencionas que "es la descripción de un top ajustado sin mangas de caballero", por lo que me incliaría más a que se refiere a la talla o tamaño de la prenda.
Si se refiere a la prenda completa o terminada, se refiere al tamaño o talla 12 de la prenda.
Si en cambio, se refiere a las características de la tela con que está fabricada la prenda, entonces si sería galga 12.
Cualquiera de las respuestas que propusieron puede ser correcta. Tú mencionas que "es la descripción de un top ajustado sin mangas de caballero", por lo que me incliaría más a que se refiere a la talla o tamaño de la prenda.
2 hrs
tejido en máquina de 12 hileras, para mas estabilidad y elasticidad
Encontré esto y por eso deduzco la traducción.
"For outerwear, Comez also manufactures the electronic Testronic EL in 10 gauge, 100-cm width, a highly productive machine capable of making fabrics with both stability and/or controlled elasticity."
"For outerwear, Comez also manufactures the electronic Testronic EL in 10 gauge, 100-cm width, a highly productive machine capable of making fabrics with both stability and/or controlled elasticity."
Something went wrong...