Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10.5 oz vintage denim
Spanish translation:
tejido dénim vintage de 10,5 oz
Added to glossary by
Sandra Malo Jarque
Feb 10, 2015 23:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
10.5 oz vintage denim
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Retail
Hi!
I am translating a few clothes descriptions and I was wondering if you could help me with "crease press". Here's the context:
5-pocket bermudas in 10.5 oz vintage denim with medium/light tone wash, broken effects & mends, genuine leather change pocket.
Is this a kind of denim that has a specific name in Spanish? Does that have to be with the thickness of the material?
Thank you!
I am translating a few clothes descriptions and I was wondering if you could help me with "crease press". Here's the context:
5-pocket bermudas in 10.5 oz vintage denim with medium/light tone wash, broken effects & mends, genuine leather change pocket.
Is this a kind of denim that has a specific name in Spanish? Does that have to be with the thickness of the material?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tejido dénim vintage de 10.5 oz |
Javier Munoz
|
| 4 | Mezclilla retro de 10.5 oz |
Lords
|
| 4 | Tejido dénim desgastado |
José Maria Ortega Flores
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
tejido dénim vintage de 10.5 oz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! He usado esta opción pero el punto lo he cambiado a coma, esto es para España."
2 hrs
Mezclilla retro de 10.5 oz
The 10.5 oz mean the denims quality.
Denim is translated mezclilla
vintage is something old better known as retro in Mexico.
Denim is translated mezclilla
vintage is something old better known as retro in Mexico.
11 hrs
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Tejido dénim desgastado
creo que se refiere al estilo de vaqueros desgastados.
Something went wrong...