Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
demande ferme d\'acceptation de contrad\'utilisation
néerlandais translation:
[contract d\'utilisation] bindend voorstel voor het aanvaarden van de gebruikersovereenkomst
Added to glossary by
Nathalie Scabers
May 24, 2013 15:47
10 yrs ago
1 viewer *
français term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: néerlandais 
, français
Works in: flamand vers portugais, flamand vers français, flamand vers anglais, and 19 more.
demande ferme d'acceptation de contrad'utilisation
français vers néerlandais
Droit / Brevets
TI (technologie de l'information)
conditions génerales
En remplissant le formulaire d'enregistrement, l'utilisateur fait une demande ferme d'acceptation de contrat d'utilsation de jeu à durée indéterminée.
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 | [contract d'utilisation] bindend voorstel voor het aanvaarden van de gebruikersovereenkomst |
Roy vd Heijden
|
| 3 | aanvaardt nadrukkelijk en uit vrije wil deze gebruikersovereenkomst |
nrichy (X)
|
Proposed translations
2 heures
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
48
Selected
[contract d'utilisation] bindend voorstel voor het aanvaarden van de gebruikersovereenkomst
Cf.:
« En remplissant le formulaire d’enregistrement, l’utilisateur fait une demande ferme d'acceptation de contrat d’utilisation de jeu à durée indéterminée. »
(http://agb.traviangames.com/terms-fr.pdf)
"Door het invullen van het registratieformulier doet de gebruiker een bindend voorstel voor het aanvaarden van de gebruikersovereenkomst van het spel, voor onbepaalde tijd."
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)
« En remplissant le formulaire d’enregistrement, l’utilisateur fait une demande ferme d'acceptation de contrat d’utilisation de jeu à durée indéterminée. »
(http://agb.traviangames.com/terms-fr.pdf)
"Door het invullen van het registratieformulier doet de gebruiker een bindend voorstel voor het aanvaarden van de gebruikersovereenkomst van het spel, voor onbepaalde tijd."
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tx"
4 heures
aanvaardt nadrukkelijk en uit vrije wil deze gebruikersovereenkomst
Hij aanvaardt het contract dus, wat normaal is, maar hij heeft er ook zelf om gevraagd (het is hem niet opgelegd).
Discussion
zin in dit contract. Van bepaalde dingen ga ik nota maken. Bedankt voor je reactie.