Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2021 15:54
3 yrs ago
22 viewers *
French term
Germany
bagnolet
French to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Es geht um Holzgefässe, die früher vom Weissküfer hergestellt wurden. Im "bagnolet" ruhte die Milch, bis sie Rahm ansetzte:
"***un bagnolet***, utilisé pour laisser reposer le lait et ainsi obtenir de la crème"
Kennt jemand den Begriff? Der Text stammt aus der Schweiz. Danke für Eure Hilfe.
"***un bagnolet***, utilisé pour laisser reposer le lait et ainsi obtenir de la crème"
Kennt jemand den Begriff? Der Text stammt aus der Schweiz. Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Milchbecken |
ibz
|
| 4 | Bottich |
Iris Schmerda
|
| 3 | Aufrahmgefäss |
dleu
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
Milchbecken
So kenne ich das aus meiner Kindheit. Noch treffender wäre «Gebsi», aber das versteht wohl ausserhalb der Schweiz keiner.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-06 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Für grössere Gefässe wird auch Milchganterli verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-05-06 11:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Für grössere Gefässe wird auch Milchganterli verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
26 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Works in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Bottich
Laut dieser Liste ist "bagnolet" ein anderes Wort für "baquet" (= "Bottich"):
http://henrysuter.ch/glossaires/patoisB0.html
Auch auf folgenden Schweizer Seiten ist der Begriff in dieser Bedeutung zu sehen:
http://eu-soli.com/soli_philo.htm
http://www.patrimoinevalleedejoux.ch/categorie/la_gloire_de_...
http://www.patoistroistorrents.ch/dico.php?textfield=1141
Deutsche Seiten, auf denen der Begriff "Bottich" im Zusammenhang mit Butterherstellung erwähnt ist:
https://www.kronplatz.com/press/de/basistexte/buttern wie zu...
https://www.holzladen24.de/bottcherware/648-100-klassisches-...
http://henrysuter.ch/glossaires/patoisB0.html
Auch auf folgenden Schweizer Seiten ist der Begriff in dieser Bedeutung zu sehen:
http://eu-soli.com/soli_philo.htm
http://www.patrimoinevalleedejoux.ch/categorie/la_gloire_de_...
http://www.patoistroistorrents.ch/dico.php?textfield=1141
Deutsche Seiten, auf denen der Begriff "Bottich" im Zusammenhang mit Butterherstellung erwähnt ist:
https://www.kronplatz.com/press/de/basistexte/buttern wie zu...
https://www.holzladen24.de/bottcherware/648-100-klassisches-...
Peer comment(s):
| neutral |
ibz
: Kenne ich so nicht (CH). Für mich ist ein Bottich deutlich grösser als das Milchbecken.
19 hrs
|
1 day 4 hrs
Something went wrong...