Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
malgé qu'en aient les hommes
German translation:
wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind
Added to glossary by
Astrid Wesserling
Jun 5, 2009 11:49
14 yrs ago
French term
malgé qu'en aient les hommes
French to German
Social Sciences
Religion
Calvin
In einem Text über Calvin und seine Beziehung / Gedanken zu Geld und Reichtum (Zitat):
Que nous connaissions quand Dieu nous a ainsi conjoints ensemble, que chacun est redevable à ses prochains. Si Dieu nous eût voulu tenir chacun à part, eh bien, nous n'aurions pas cette nécessité qui nous contraint de converser les uns avec les autres; *mais malgré qu'en aient les hommes*, il faut qu'ils communiquent ensemble.
Ich bin etwas ratlos, was hier gemeint ist. Alle Hinweise sind höchst willkommen!
Que nous connaissions quand Dieu nous a ainsi conjoints ensemble, que chacun est redevable à ses prochains. Si Dieu nous eût voulu tenir chacun à part, eh bien, nous n'aurions pas cette nécessité qui nous contraint de converser les uns avec les autres; *mais malgré qu'en aient les hommes*, il faut qu'ils communiquent ensemble.
Ich bin etwas ratlos, was hier gemeint ist. Alle Hinweise sind höchst willkommen!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind |
Astrid Wesserling
|
References
| Malgré que |
Olivier Blanc
|
Change log
Jun 30, 2009 13:15: Steffen Walter changed "Term asked" from "malgé qu\'en aient les hommes (s. Satz)" to "malgé qu\'en aient les hommes"
Jul 25, 2009 22:11: Astrid Wesserling Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Astrid Wesserling
Germany
Germany
Native in German
Germany
culture, expérience, précision
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Latin to German
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
malgé qu'en aient les hommes (s. Satz)
Selected
wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind
Idiomatische Wendung: malgré qu'il en ait = ihm zum Trotze
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal, du bist mir eine grosse Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Malgré que
Pour une définition de cette expression (Trésor de la langue française), quasiment sortie de l'usage.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s...
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s...
Something went wrong...