Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
repeint désaccordé
Italian translation:
ridipintura disarmonica/discordante/disomogenea/grossolana
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Apr 2, 2013 16:18
11 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
repeint désaccordé
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, non so bene come tradurre in italiano repeint désaccordé riferito a un dettaglio di un quadro sottoposto a restauro.
L'unico contesto che ho è: détail d'un repeint désaccordé.
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
L'unico contesto che ho è: détail d'un repeint désaccordé.
Grazie per ogni suggerimento,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ridipintura disarmonica/discordante/disomogenea/grossolana
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-02 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
in sintesi
non in sintonia
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
qui non si parla né di ritocchi né di restauri, repeint corrisponde a ridipintura
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/ridipintura/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suppression des repeints d'autres restaurateurs qui avaient tenté de contrecarrer l'encrassement et d'autres facteurs qui ont contribué au dommage. Enlever les ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Restauration_des_fresques_de_la...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/.../Restauration_des..
Suppression des repeints d'autres restaurateurs qui avaient tenté de contrecarrer l'encrassement et d'autres facteurs qui ont contribué au dommage. Enlever les ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ridipintura = strato di pittura/di colore posto sull'opera originale
e dunque
particolare/dettaglio di ridipintura/strato di pittura disarmonica/o grossolana/o
puoi mettere anche
strato di pittura/strato di ridipintura
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
La rimozione delle ridipinture viene spesso presentata come un ineluttabile dovere filologico; mentre sarebbe opportuno verificarne di volta in volta la reale ...
http://books.google.it/books?id=ZQfYcjUNPc4C&pg=PA140&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se leggi il tuo testo troverai anche repeints de pudeur cosa sono se non ridipinture/sovrapitture per coprire le nudità? Era molto in voga questa tecnica in epoche passate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
spesso ridipintura/sovrapittura si usano come sinonimi ma vi è una differenza quindi anche se si trova
sovrapittura per repeint
io metterei ridipintura o altre proposte che ti ho elencato
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michelle-boucard.com/tableaux/huile-sur-toile/sur...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
ripeto in italiano si trova ridipintura/sovrapittura ma come vedi dal link c'è una differenza
http://www.termisti.refer.org/data/restaura/62.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-04-02 21:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
qui spiega il significato di "repeint":
Par la suppression de repeints (couches de peinture sur l’œuvre datant d’une époque où la déontologie n’était pas définie, ou posées par des personnes peu scrupuleuses…) ou de retouches qui sont gênantes esthétiquement car elles ont virées (les couleurs ont changé) et provoquent des taches disharmonieuses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-04-02 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
di alcuni brani del dipinto era stata causata dalle grossolane ridipinture e dal ... del Restauro (Roma) che lo rese leggibile liberandolo dalle sovrapitture.
www.academia.edu/.../G._Germana_P._Giansiracura_Mic..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-04-02 21:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe aussi les « repeints de pudeur », très à la mode à certaines époques pour cacher des parties (comme le sexe d’enfant, surtout le petit Jésus) ou des attributs de Saints (pour en glorifier un autre).
Suivant les cas, ils sont souvent conservés car ils témoignent d’une histoire. S’ils sont supprimés, une documentation précise photographique est faite pour conserver la trace de son histoire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-04-02 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
in sintesi
non in sintonia
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
qui non si parla né di ritocchi né di restauri, repeint corrisponde a ridipintura
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/ridipintura/
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Suppression des repeints d'autres restaurateurs qui avaient tenté de contrecarrer l'encrassement et d'autres facteurs qui ont contribué au dommage. Enlever les ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Restauration_des_fresques_de_la...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
fr.wikipedia.org/.../Restauration_des..
Suppression des repeints d'autres restaurateurs qui avaient tenté de contrecarrer l'encrassement et d'autres facteurs qui ont contribué au dommage. Enlever les ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
ridipintura = strato di pittura/di colore posto sull'opera originale
e dunque
particolare/dettaglio di ridipintura/strato di pittura disarmonica/o grossolana/o
puoi mettere anche
strato di pittura/strato di ridipintura
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
La rimozione delle ridipinture viene spesso presentata come un ineluttabile dovere filologico; mentre sarebbe opportuno verificarne di volta in volta la reale ...
http://books.google.it/books?id=ZQfYcjUNPc4C&pg=PA140&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se leggi il tuo testo troverai anche repeints de pudeur cosa sono se non ridipinture/sovrapitture per coprire le nudità? Era molto in voga questa tecnica in epoche passate.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
spesso ridipintura/sovrapittura si usano come sinonimi ma vi è una differenza quindi anche se si trova
sovrapittura per repeint
io metterei ridipintura o altre proposte che ti ho elencato
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.michelle-boucard.com/tableaux/huile-sur-toile/sur...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-02 21:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
ripeto in italiano si trova ridipintura/sovrapittura ma come vedi dal link c'è una differenza
http://www.termisti.refer.org/data/restaura/62.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-04-02 21:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
qui spiega il significato di "repeint":
Par la suppression de repeints (couches de peinture sur l’œuvre datant d’une époque où la déontologie n’était pas définie, ou posées par des personnes peu scrupuleuses…) ou de retouches qui sont gênantes esthétiquement car elles ont virées (les couleurs ont changé) et provoquent des taches disharmonieuses.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-04-02 21:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
di alcuni brani del dipinto era stata causata dalle grossolane ridipinture e dal ... del Restauro (Roma) che lo rese leggibile liberandolo dalle sovrapitture.
www.academia.edu/.../G._Germana_P._Giansiracura_Mic..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2013-04-02 21:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe aussi les « repeints de pudeur », très à la mode à certaines époques pour cacher des parties (comme le sexe d’enfant, surtout le petit Jésus) ou des attributs de Saints (pour en glorifier un autre).
Suivant les cas, ils sont souvent conservés car ils témoignent d’une histoire. S’ils sont supprimés, une documentation précise photographique est faite pour conserver la trace de son histoire.
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
12 hrs
|
|
Merci Francine et bonne journée!
|
|
| agree |
Mari Lena
17 hrs
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
21 mins
Michaela Monica Finali
Native in Italian
Specializes in field
Passion for languages
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
dettaglio di un restauro/ritocco mal riuscito
dettaglio di un dipinto in precedenza restaurato in malo modo
6 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
ritocco malvenuto
ossia che è stato fatto in precedenza, ma non va bene con il contesto del dipinto
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-04-02 17:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
"ritocchi snaturanti"
Pulitura
Questa operazione viene genericamente intesa come rimozione dello ‘sporco’ presente sull’opera tramite l’uso di solventi o di mezzi meccanici. Più precisamente, e in particolare nel restauro dei dipinti, il termine può indicare e comprendere: la rimozione delle macchie superficiali dovute a colature, schizzi etc.; la rimozione dello sporco superficiale depositatosi e parzialmente inglobatosi nel corso del tempo sulla superficie dell’opera; la rimozione delle ridipinture debordanti, **snaturanti**, deturpanti o semplicemente alterate; la rimozione ( o meglio l’assottigliamento) degli strati protettivi alterati (vernici) che impediscono o limitano la corretta lettura dell’opera.
**********
http://www.luigifranchi.it/archivio/santa_lucia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2013-04-02 17:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
"ritocchi snaturanti"
Pulitura
Questa operazione viene genericamente intesa come rimozione dello ‘sporco’ presente sull’opera tramite l’uso di solventi o di mezzi meccanici. Più precisamente, e in particolare nel restauro dei dipinti, il termine può indicare e comprendere: la rimozione delle macchie superficiali dovute a colature, schizzi etc.; la rimozione dello sporco superficiale depositatosi e parzialmente inglobatosi nel corso del tempo sulla superficie dell’opera; la rimozione delle ridipinture debordanti, **snaturanti**, deturpanti o semplicemente alterate; la rimozione ( o meglio l’assottigliamento) degli strati protettivi alterati (vernici) che impediscono o limitano la corretta lettura dell’opera.
**********
http://www.luigifranchi.it/archivio/santa_lucia.htm
2 hrs
Josephine Cassar
Malta
Malta
Specializes in field
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Restauro MAL eseguito e quindi risulta disarmonico, discordante
Meaning it finished like this
Discussion
A pagina 12 di questo documento (che non è quello che traduco) si trovano esempi di repeints désaccordés http://www.cybel.fr/html/Communaute/fr-am/restauration2.pdf