Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gueule
Italian translation:
apertura/bocca
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Aug 13, 2012 16:16
11 yrs ago
French term
charlyder (X)
gueule
French to Italian
Other
Military / Defense
Concerne quelques épisodes de la guerre du Vietnam
Le sac de l’ANV est également utilisé par le Viêt-cong. Réalisé en toile kaki, il est vraisemblablement inspiré du sac Bergam français, largement diffusé à partir de 1952. La **gueule** du compartiment principal est close par une ficelle en nylon vert (peut-être un morceau de suspente de parachute américain)
Le sac de l’ANV est également utilisé par le Viêt-cong. Réalisé en toile kaki, il est vraisemblablement inspiré du sac Bergam français, largement diffusé à partir de 1952. La **gueule** du compartiment principal est close par une ficelle en nylon vert (peut-être un morceau de suspente de parachute américain)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | apertura/bocca |
Béatrice LESTANG (X)
|
| 3 | chiusura |
enrico paoletti
|
Change log
Aug 16, 2012 16:24: Béatrice LESTANG (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
apertura/bocca
pour moi "la gueule" c'est comme une bouche, une ouverture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice"
2 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
60
chiusura
io direi così.
Something went wrong...