Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
émarger
Portuguese translation:
subscrever
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Aug 16, 2013 10:59
10 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
émarger
French to Portuguese
Other
Anthropology
Antropologia
"Ces peuples constituaient des elites formées ailleurs et n'émargeant que parciellement à une culture européenne"
Caros Colegas,
Acima a frase onde me surgiu o termo "émarger", que julgo ter a ver com margens...
Grata pela vossa ajuda
Caros Colegas,
Acima a frase onde me surgiu o termo "émarger", que julgo ter a ver com margens...
Grata pela vossa ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | subscrever |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | identificar-se / enquadrar-se |
Gil Costa
|
Proposed translations
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
subscrever
Diria assim, mas o sentido é o de não se submeter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa, por mais esta ajuda!"
+2
14 mins
identificar-se / enquadrar-se
Sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-08-16 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ter o sentido de "beneficiar" ou "receber".
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-08-16 11:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ter o sentido de "beneficiar" ou "receber".
Something went wrong...