Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
encre de seiche
Portuguese translation:
tinta de choco
Added to glossary by
Vitoria Ginja
Aug 16, 2013 12:05
10 yrs ago
French term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
encre de seiche
French to Portuguese
Other
Anthropology
Antropologia
«On se doute que ce que l'anthropologie appelle "syncrétisme" n'est que l'encre de seiche dont les peuples XXX usent pour se jouer de l'ennemi»
Colegas,
Agradeço as vossas sugestões para o termo acima
Obrigada
Colegas,
Agradeço as vossas sugestões para o termo acima
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tinta de choco |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | tinta de lula |
Roger Chadel
|
Proposed translations
+3
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tinta de choco
Por causa da tinta de choco, pergunto-me se na pergunta anterior "se jouer de" não terá o sentido de "disfarçar-se"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in French
&
Portuguese
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
tinta de lula
a lula expele uma tinta servindo como uma manobra para confundir um eventual predador. É essa a imagem que o autor quis passar
Something went wrong...