Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Responsable Grand Compte
Portuguese translation:
Gerente de Grandes Contas
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 19, 2005 16:55
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Responsable Grand Compte
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
cargo de uma pessoa num banco
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Gerente de Grandes Contas |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 | Gestor de grandes contas |
Ana Almeida
|
| 5 | gerente de contas corporativas |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 | Diretor de Grandes Contas/Clientes |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Gerente de Grandes Contas
Trabalhei na IBM e era assim que se chamava, como nos bancos os gerentes de contas normais são "Gerentes de Conta", presumo que também se aplique o mesmo termo para este caso num banco.
http://www2.uol.com.br/canalexecutivo/notas/200420046.htm
Polycom nomeia Paris Dufrayer como gerente de Grandes Contas
http://www.flashcandidatos.com.br/list.cfm?divisao=SalesMark...
Gerente de Grandes Contas
http://www2.uol.com.br/canalexecutivo/notas/200420046.htm
Polycom nomeia Paris Dufrayer como gerente de Grandes Contas
http://www.flashcandidatos.com.br/list.cfm?divisao=SalesMark...
Gerente de Grandes Contas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões, em especial à Bárbara."
5 mins
Diretor de Grandes Contas/Clientes
:)
Les grands comptes sont une catégorie de la clientèle d'entreprises constituée par la grande entreprise, par opposition à la petite, voire à la moyenne entreprise. Il est toutefois préférable de désigner ces personnes morales par le terme clients grands comptes.
Les grands comptes sont une catégorie de la clientèle d'entreprises constituée par la grande entreprise, par opposition à la petite, voire à la moyenne entreprise. Il est toutefois préférable de désigner ces personnes morales par le terme clients grands comptes.
22 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Gestor de grandes contas
Gestor de conta de grandes clientes
3 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gerente de contas corporativas
No caso "grandes contas" são contas das corporações (grandes empresas/sociedades).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-19 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:u0NJwe-CbOIJ:www.bancoh...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-05-19 20:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:u0NJwe-CbOIJ:www.bancoh...
Something went wrong...