This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enclavé
feuilles absorbantes boudines

Glossary entry

French term or phrase:

site d'orpaillage

Portuguese translation:

zonas de pesquisa de ouro

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 3, 2011 07:32
12 yrs ago
French term

site d'orpaillage

French to Portuguese Other Geography
les sites d'orpaillage artisanal, ainsi que les sites oè se trouvent installées les sociétés minières....

optei por traduzir da seguinte forma : as minas para a prospecção de ouro. A dúvida é mesmo a palavra "site".

Merci
Proposed translations (Portuguese)
4 zonas de pesquisa de ouro
4 local de lavagem de pepitas de ouro
Change log

Jul 3, 2011 07:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 4, 2011 11:10: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

40 mins
Selected

zonas de pesquisa de ouro

Diria assim em PT(pt)

Não se trata de minas propriamente ditas, mas da pesquisa e da lavagem de ouro a céu descoberto...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup de votre aide"
1 day 3 hrs

local de lavagem de pepitas de ouro

Sug.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search