Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2011 14:00
12 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
à l'échéance de
French to Portuguese
Other
Geography
Comment puis-je traduire l'expression "à l'échéance de 2015"? - ao vencer o ano 2015? Quando terminar 2015?
Merci de votre aide.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | até (2015) |
Gil Costa
|
| 4 | em (2015) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | com expiração em |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Jul 19, 2011 08:06: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
até (2015)
Pelo que conheço do contexto, optaria por esta alternativa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
à l'échéance de 2015
em (2015)
Optei pela tradução mais simples, dada a falta de contexto... Várias outras são possíveis, por exmplo: no prazo de 2015, no horizonte de 2015...
20 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
com expiração em
OU ainda "com vencimento em", dependendo do que se tratar.
Something went wrong...