Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auxiliaire de vie
Portuguese translation:
auxiliar de acção médica
Added to glossary by
Gil Costa
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 6, 2009 00:37
15 yrs ago
8 viewers *
French term
auxiliaire de vie
French to Portuguese
Other
Human Resources
Madame X, née à X, le X, auxiliaire de vie.
A que corresponde em Português esta profissão?
A que corresponde em Português esta profissão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | auxiliar/assistente de apoio ao domicílio |
Artur Jorge Martins
|
| 5 +1 | Cuidador |
Marlene Mendonça
|
| 4 | Ama, ou ajudante familiar |
(not available)
|
| 3 | dama de companhia |
rhandler
|
References
| Auxiliaire de vie |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 10, 2009 14:32: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
dama de companhia
Acredito que seja isso: pessoas que se contratam para fazer companhia a senhoras idosas e cuidar delas em suas necessidades vitais. Sema mais contexto, não se pode ter maior segurança.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-06 01:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
Sra. de idade procura dama de companhia 650 mess - Compra-se ...
28 Mar 2009 ... Sra. de idade (nao acamada) procura dama de companhia, de 2º a 6º feira das 10h as 18h . 650€ mes. urgente contacte - 962336959 (a propria) ...
www.custojusto.pt/Lisboa/1071709-Sra de idade procura dama ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-05-06 01:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo:
Sra. de idade procura dama de companhia 650 mess - Compra-se ...
28 Mar 2009 ... Sra. de idade (nao acamada) procura dama de companhia, de 2º a 6º feira das 10h as 18h . 650€ mes. urgente contacte - 962336959 (a propria) ...
www.custojusto.pt/Lisboa/1071709-Sra de idade procura dama ...
+3
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
auxiliar/assistente de apoio ao domicílio
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
10 hrs
|
|
Obrigado, Sara!
|
+1
1 day 9 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Cuidador
No Brasil chamamos de "Cuidador". Nao é exatamente um enfermeiro, mas precisa ter uma certificaçao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2009-05-07 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
O cuidador é a pessoa designada pela família para o cuidado do idoso, ...
bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_pratico_cuidador.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia18 horas (2009-05-07 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, é "Cuidadora" no feminino...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia18 horas (2009-05-07 19:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se trabalha em uma clínica médica, concordo com Teresa Borges: auxiliar de enfermagem
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia9 horas (2009-05-07 09:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
O cuidador é a pessoa designada pela família para o cuidado do idoso, ...
bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_pratico_cuidador.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia18 horas (2009-05-07 19:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, é "Cuidadora" no feminino...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia18 horas (2009-05-07 19:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se trabalha em uma clínica médica, concordo com Teresa Borges: auxiliar de enfermagem
Example sentence:
Existem dois tipos de cuidadores: o Formal e o Informal.
O \
Reference:
http://www.portalhomecare.com.br/pagina.php?pagina=21
http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_pratico_cuidador.pdf
1922 days
(not available)
France
France
Native in French
Works in field
France
Francês de Confiança
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French
Ama, ou ajudante familiar
Sei que chego muito tarde, mas ainda pode haver quem procure este termo, então aqui vai um complemento (para PT-PT):
«Auxiliaire de vie» pode referir ao apoio prestado tanto a pessoas adultas como a crianças.
(ver esta ligação para o site oficial pole-emploi.fr, equivalente ao Centro de Emprego, IEFP: http://www.pole-emploi.fr/candidat/les-fiches-metiers-@/inde...
A Segurança social portuguesa propõe estes termos:
«Ajudante familiar - apoio domiciliário», que corresponde ao caso dos adultos,
«Ama», para o caso das crianças.
(ver aqui: http://www4.seg-social.pt/ajudante-familiar-apoio-domiciliar...
Em complemento, ainda há esta lista do Catalógo Nacional de Qualificações, orientada sobre trabalho social :
http://www.catalogo.anqep.gov.pt/Qualificacoes?Page=&Current...
Atenção, finalmente, à «Auxiliaire de vie scolaire» ou AVS, que exerce em escolas - já respondi a outra pergunta sobre este termo.
«Auxiliaire de vie» pode referir ao apoio prestado tanto a pessoas adultas como a crianças.
(ver esta ligação para o site oficial pole-emploi.fr, equivalente ao Centro de Emprego, IEFP: http://www.pole-emploi.fr/candidat/les-fiches-metiers-@/inde...
A Segurança social portuguesa propõe estes termos:
«Ajudante familiar - apoio domiciliário», que corresponde ao caso dos adultos,
«Ama», para o caso das crianças.
(ver aqui: http://www4.seg-social.pt/ajudante-familiar-apoio-domiciliar...
Em complemento, ainda há esta lista do Catalógo Nacional de Qualificações, orientada sobre trabalho social :
http://www.catalogo.anqep.gov.pt/Qualificacoes?Page=&Current...
Atenção, finalmente, à «Auxiliaire de vie scolaire» ou AVS, que exerce em escolas - já respondi a outra pergunta sobre este termo.
Reference comments
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Reference:
Auxiliaire de vie
L'AUXILIAIRE DE VIE SOCIALE
La dénomination « auxiliaire de vie sociale » désigne les professionnels identifiés aujourd'hui notamment sous le vocable, aide à domicile, aide ménagère, auxiliaire de vie, auxiliaire familiale et exerçant les fonctions telles que définies dans le référentiel professionnel.
L’auxiliaire de vie apporte son aide aux personnes fragilisées, dépendantes, ayant des difficultés passagères dues à l’âge, à une maladie, à un handicap ou à des difficultés sociales. Elle les aide dans leur vie quotidienne lors d’un maintien à domicile. Elle favorise l’autonomie des personnes, leur insertion sociale et la lutte contre l’exclusion.
La dénomination « auxiliaire de vie sociale » désigne les professionnels identifiés aujourd'hui notamment sous le vocable, aide à domicile, aide ménagère, auxiliaire de vie, auxiliaire familiale et exerçant les fonctions telles que définies dans le référentiel professionnel.
L’auxiliaire de vie apporte son aide aux personnes fragilisées, dépendantes, ayant des difficultés passagères dues à l’âge, à une maladie, à un handicap ou à des difficultés sociales. Elle les aide dans leur vie quotidienne lors d’un maintien à domicile. Elle favorise l’autonomie des personnes, leur insertion sociale et la lutte contre l’exclusion.
Discussion
Muito obrigado a todos pela colaboração.