Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gobelet mousseur
Portuguese translation:
copo aplicador de espuma
Added to glossary by
Gil Costa
May 5, 2015 18:44
9 yrs ago
French term
gobelet mousseur
French to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
« Appliquer XXX sur les trayons par pulvérisation ou au moyen d'un gobelet mousseur. »
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | copo aplicador de espuma |
expressisverbis
|
| 3 | aplicador dipping - espuma |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+1
14 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
Selected
copo aplicador de espuma
A pedido do Gil. Deixo as referências abaixo.
Continuação de bom trabalho!
(Separador "Higiene", Opção "Acessórios":
Copos aplicadores horizontais e verticais para pré e pós - ordenha
http://www.nutrigenetik.pt/#
(Não sei o que aconteceu à versão inglesa do website, parece-me "spanglish").
Também encontrei "copo aplicador de espuma":
http://reprogenesis.pt/portfolio-view/alldayfoam/
http://www.granja.pt/produtos/detalhe.asp?catcode=38
Este documento pode ser útil também:
http://bovinicultura.esa.ipcb.pt/ordenha.pdf
Continuação de bom trabalho!
(Separador "Higiene", Opção "Acessórios":
Copos aplicadores horizontais e verticais para pré e pós - ordenha
http://www.nutrigenetik.pt/#
(Não sei o que aconteceu à versão inglesa do website, parece-me "spanglish").
Também encontrei "copo aplicador de espuma":
http://reprogenesis.pt/portfolio-view/alldayfoam/
http://www.granja.pt/produtos/detalhe.asp?catcode=38
Este documento pode ser útil também:
http://bovinicultura.esa.ipcb.pt/ordenha.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito brigado!"
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
gobelet mousseur
aplicador dipping - espuma
Sugestão em PTbr, para constar, e quiçá dar alguma pista para PTpt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um link:
http://www.indgimenez.com.br/produto/aplicador-dipping-espum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-05-05 20:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um link:
http://www.indgimenez.com.br/produto/aplicador-dipping-espum...
Reference:
http://racazootecnia.com.br/loja/index.php?route=product/category&path=127
http://www.indgimenez.com.br/produto/aplicador-dipping-sem-retorno
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
Copos aplicadores horizontais e verticais para pré e pós - ordenha
http://www.nutrigenetik.pt/#
(Não sei o que aconteceu à versão inglesa do website, parece-me "spanglish").
Também encontrei "copo aplicador de espuma":
http://reprogenesis.pt/portfolio-view/alldayfoam/
http://www.granja.pt/produtos/detalhe.asp?catcode=38
Este documento pode ser útil também:
http://bovinicultura.esa.ipcb.pt/ordenha.pdf