Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clore et arrêter tous comptes
Spanish translation:
cerrar y saldar todas las cuentas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 18, 2014 16:50
9 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
clore et arrêter tous comptes
French to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Entendre, débattre, *clore et arrêter* tous comptes avec tous créanciers, débiteurs, banquiers, dépositaires, comptables et tiers quelconques.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cerrar y saldar todas las cuentas |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+2
29 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
cerrar y saldar todas las cuentas
http://books.google.fr/books?hl=fr&id=oJFaK2U0DDAC&q=réferé#...
arrêter un compte: saldar una cuenta
........................................................................
http://lema.rae.es/drae/?val=saldar
saldar.
(Del it. saldare).
1. tr. Liquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o recibiendo el sobrante que resulta de ella.
arrêter un compte: saldar una cuenta
........................................................................
http://lema.rae.es/drae/?val=saldar
saldar.
(Del it. saldare).
1. tr. Liquidar enteramente una cuenta satisfaciendo el alcance o recibiendo el sobrante que resulta de ella.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...