Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne prévoit pas d'arrive d'air
Spanish translation:
no prevé llegada/entrada de aire
Added to glossary by
Susana Magnani
Jun 20, 2006 02:22
17 yrs ago
French term
isikrebs (X)
ne prévoit pas d'arrive d'air
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si on ne prévoit pas d'arrive d'air, c'est l'air de la maison qui va partir avec les fumées et le foyer va refroidir la maison plutôt que de la réchauffer.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +9 | no prevee llegada/entrada de aire |
Susana Magnani
|
Proposed translations
+9
1 hr
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
no prevee llegada/entrada de aire
en caso de que sea un error tipográfico... creo que son opciones válidas...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdón es no PREVÉ entrada de aire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 04:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
perdón es no PREVÉ entrada de aire
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: "No cuenta con entrada de aire".
3 hrs
|
|
gracias, fernando!
|
|
| agree |
chachu
4 hrs
|
|
gracias, chachu!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
5 hrs
|
|
gracias, marie-aude!
|
|
| agree |
Cecilia Merino Navas
6 hrs
|
|
gracias, cecilia!
|
|
| agree |
Catherine Laporte
6 hrs
|
|
gracias, florecilla!
|
|
| agree |
Egmont
12 hrs
|
|
gracias, egmont!
|
|
| agree |
Mamie (X)
: o toma de aire.
17 hrs
|
|
gracias, mamie!
|
|
| agree |
Rodrigo Castellanos
: o con ventilación, la cosa es que se refresquen, no? Un saludo, Silt.
20 hrs
|
|
gracias, rodrigo! un saludo para tí también!
|
|
| agree |
Taru
1 day 8 hrs
|
|
gracias, taru!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion