Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2005 17:37
19 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
attente
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata de la construcción de un edificio y constantemente habla de "attentes":
Attentes à 10 cm du sol pour chaque équipement.
Le présent lot doit les évacuations de tous les appareils sanitaires, des attentes pour les appareils à boissons, et des siphons de sol.
Les réseaux seront conçus en système séparatif jusqu’aux raccordements sur attentes au sol du niveau 0.00.
Muchas gracias
Attentes à 10 cm du sol pour chaque équipement.
Le présent lot doit les évacuations de tous les appareils sanitaires, des attentes pour les appareils à boissons, et des siphons de sol.
Les réseaux seront conçus en système séparatif jusqu’aux raccordements sur attentes au sol du niveau 0.00.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | toma |
Cristóbal del Río Faura
|
| 4 | salidas provisionales |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
39 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
toma
Son por ejemplo las tomas de agua para los lavabos, lavadoras, lavavajillas, etc. que atraviesan la pared o el suelo. A ellas se acopla una tubería que lleva el agua a la lavadora o al grifo del lavabo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
58 mins
salidas provisionales
había pensado en tarjeas pero estas son bajo tierra.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 18:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
habla de evacuación, puedes decir tambien *desagües*.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-08 18:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
habla de evacuación, puedes decir tambien *desagües*.
Something went wrong...