Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décourager les dérapages
Spanish translation:
desalentar los deslices, cambios
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 13, 2006 15:02
17 yrs ago
1 viewer *
French term
décourager les éventuels dérapages
French to Spanish
Art/Literary
Religion
L'exemple de Galilée n'est ni plus ni moins que la manifestation d'un obscurantisme religieux s'opposant à la science dans le but de ***décourager les éventuels dérapages*** des scientifiques, pouvant mettre en cause ou en danger le puissant pouvoir de l'Eglise.
¿No os parece contradictorio?
¿No os parece contradictorio?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | desalentar los deslices, cambios |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | desestimular las indagaciones /investigaciones /cursiones |
Lota Moncada
|
Change log
Sep 13, 2006 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
20 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
desalentar los deslices, cambios
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariana"
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
desestimular las indagaciones /investigaciones /cursiones
Sería mi opción en ese contexto. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-09-14 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque efectivamente en el RAE no aparece, la palabra "desestimular" es de uso común en varios países en donde se habla el español, como : Uruguay, México, Cuba, Colombia, incluso aparece en publicaciones de España.
Algunos ejemplos: "Está demostrado que las leyes punitivas del aborto jamás lograron desestimular ni evitar su práctica." http://www.cotidianomujer.org.uy/2002/38_p32.htm
" Y ese expediente constituye la única fórmula conocida para desestimular las eventuales nuevas violaciones a las normas..."
http://www.nexos.com.mx/librosArtic.php?id_article=1082&id_r...
"... la feminista y la doméstica que contradice la lucha por la igual-dad, además de desestimular a los varones de una casa a compartir ..."
http://64.233.161.104/search?q=cache:jwRE2HfziZ4J:www.aeci.i...
"...reducir la cantidad de dinero que pueden gastar una vez en tierra y apoyar las acciones en terceras naciones para desestimular el turismo..."
http://emba.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=5448
http://www.sc.ehu.es/scrwwwiv/Eguzkilore/12/Zambrano 12.pdf#...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-09-14 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque efectivamente en el RAE no aparece, la palabra "desestimular" es de uso común en varios países en donde se habla el español, como : Uruguay, México, Cuba, Colombia, incluso aparece en publicaciones de España.
Algunos ejemplos: "Está demostrado que las leyes punitivas del aborto jamás lograron desestimular ni evitar su práctica." http://www.cotidianomujer.org.uy/2002/38_p32.htm
" Y ese expediente constituye la única fórmula conocida para desestimular las eventuales nuevas violaciones a las normas..."
http://www.nexos.com.mx/librosArtic.php?id_article=1082&id_r...
"... la feminista y la doméstica que contradice la lucha por la igual-dad, además de desestimular a los varones de una casa a compartir ..."
http://64.233.161.104/search?q=cache:jwRE2HfziZ4J:www.aeci.i...
"...reducir la cantidad de dinero que pueden gastar una vez en tierra y apoyar las acciones en terceras naciones para desestimular el turismo..."
http://emba.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=5448
http://www.sc.ehu.es/scrwwwiv/Eguzkilore/12/Zambrano 12.pdf#...
Peer comment(s):
| neutral |
Mariana Zarnicki
: Desestimular no existe según el DRAE. Lo siento
8 hrs
|
|
Efectivamente en el RAE no aparece. Por favor, mira la nota que agregué recién! Un abrazo
|
Something went wrong...