Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cornet de dragées
Spanish translation:
cuerno de la abundancia
Added to glossary by
Egmont
Dec 5, 2006 13:59
17 yrs ago
French term
cornet de dragées
French to Spanish
Art/Literary
Religion
Apocalypse 2:17: "A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit".
On pourrait déterminer que la remise de ce caillou blanc par le Seigneur est un signe d'acquittement. Pour ma part, je dirais tout simplement que nous recevrons au travers de ce caillou blanc notre nouvelle identité céleste en guise de cadeau de l'époux, qui offre son nom à la mariée. Il s'agit là d'un pacte éternel. Nous ne recevrons par le symbolique ***cornet de dragées***, mais bien mieux que cela, un nom royal écrit par la main du Roi sur un caillou qui aura roulé sur les écueils de la vie, jusqu'à être poli, lissé et finalement blanchi par le Seigneur.
On pourrait déterminer que la remise de ce caillou blanc par le Seigneur est un signe d'acquittement. Pour ma part, je dirais tout simplement que nous recevrons au travers de ce caillou blanc notre nouvelle identité céleste en guise de cadeau de l'époux, qui offre son nom à la mariée. Il s'agit là d'un pacte éternel. Nous ne recevrons par le symbolique ***cornet de dragées***, mais bien mieux que cela, un nom royal écrit par la main du Roi sur un caillou qui aura roulé sur les écueils de la vie, jusqu'à être poli, lissé et finalement blanchi par le Seigneur.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | cuerno de la abundancia | Egmont |
4 | cucurucho de peladillas | Marie-Aude Effray |
3 | apagavelas/matacandelas | karmel |
Change log
Dec 5, 2006 13:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
cuerno de la abundancia
+++++
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
...o cornucopia
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-05 17:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
...o cornucopia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
cucurucho de peladillas
Es una solucion...
46 mins
apagavelas/matacandelas
te envio estas otras dos posibilidades. Suerte!
Something went wrong...