Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2008 21:29
16 yrs ago
German term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
valtern
German to Croatian
Medical
Medical (general)
Schwangerschaft
Denn wenn die Plazenta zu "valtern" beginnt, bekommt die Gebärmutter nicht mehr genügend Nahrung und das Baby ist somit gefährdet.
Može li pomoć oko pojma valtern (nisam ga nigdje uspjela naći. čak ni u Dudenu).
Može li pomoć oko pojma valtern (nisam ga nigdje uspjela naći. čak ni u Dudenu).
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | stariti |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Mar 25, 2008 23:39: Dubravka Hrastovec Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
altern
Selected
stariti
U Vašoj se rečenici krije greška: slovo 'v' u 'valtern' je viška. :-)
Naime, pronašla sam rečenicu identičnu Vašoj: "Denn wenn die Plazenta zu "altern" beginnt, bekommt die Gebärmutter nicht mehr genügend Nahrung und das Baby ist somit gefährdet." http://www.babbelfriends.de/thread.php?postid=1400
I u hrvatskom bih glagol stavila u navodnike, jer je izraz više kolokvijalan nego medicinski.
Naime, pronašla sam rečenicu identičnu Vašoj: "Denn wenn die Plazenta zu "altern" beginnt, bekommt die Gebärmutter nicht mehr genügend Nahrung und das Baby ist somit gefährdet." http://www.babbelfriends.de/thread.php?postid=1400
I u hrvatskom bih glagol stavila u navodnike, jer je izraz više kolokvijalan nego medicinski.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...