Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anschlagen
Croatian translation:
učvršćivanje, pričvršćivanje (tereta)
Added to glossary by
Bozidar Brtan
Apr 3, 2011 20:45
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
anschlagen
German to Croatian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Prijevoz (viličarem)
Ispravno postavljanje, npr., lanca...
* Bei falschem Anschlag kann das Packstück kippen und lebensgefährliche Verletzungen verursachen.
* Anschlagen hier
* Anschlagmittel (Anschlagkette, Hebeband) nur an den mit diesem Symbol gekennzeichneten Stellen ansetzen.
* Hebezeuge an den dafür vorgesehenen Positionen anschlagen.
* Zulässige Positionen zum Anschlagen von Hebezeugen: (slika)
http://www.shb-berlin.de/ketten.htm
* Bei falschem Anschlag kann das Packstück kippen und lebensgefährliche Verletzungen verursachen.
* Anschlagen hier
* Anschlagmittel (Anschlagkette, Hebeband) nur an den mit diesem Symbol gekennzeichneten Stellen ansetzen.
* Hebezeuge an den dafür vorgesehenen Positionen anschlagen.
* Zulässige Positionen zum Anschlagen von Hebezeugen: (slika)
http://www.shb-berlin.de/ketten.htm
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | učvršćivanje, pričvršćivanje (tereta) |
Tatjana Kovačec
|
Change log
Apr 3, 2011 20:52: Bozidar Brtan changed "Field (write-in)" from "Prijevoz (viličarom)" to "Prijevoz (viličarem)"
Proposed translations
+3
9 hrs
Tatjana Kovačec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
učvršćivanje, pričvršćivanje (tereta)
između inog jedno od značenja anschlage je učvršćivanje, pričvršćivanje tereta, a ovdje se radi upravo o tome.
anschlagmittel su pričvrsna sredstva, odn. priveznice
http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlagmittel
Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug gehörende Einrichtungen, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen.[1]
Anschlagmittel können Seile, Ketten, Hebebänder, Rundschlingen (auch Schlupf genannt) und lösbare Verbindungsteile wie z. B. Schäkel oder Wirbel sein. Auf allen Anschlagmitteln ist die höchstzulässige Tragfähigkeit angegeben, die nicht überschritten werden darf. Lediglich Bauteile nach DIN EN 818 werden mit der Nenngrösse und der Güteklasse markiert.
(Technik, Bergbau) (eine Last, ein Fördergefäß) am Seil befestigen, um es hochzuziehen: der Steiger schlug den Förderkorb ....
forum.wordreference.com/showthread.php?...
anschlagmittel su pričvrsna sredstva, odn. priveznice
http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlagmittel
Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug gehörende Einrichtungen, die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen.[1]
Anschlagmittel können Seile, Ketten, Hebebänder, Rundschlingen (auch Schlupf genannt) und lösbare Verbindungsteile wie z. B. Schäkel oder Wirbel sein. Auf allen Anschlagmitteln ist die höchstzulässige Tragfähigkeit angegeben, die nicht überschritten werden darf. Lediglich Bauteile nach DIN EN 818 werden mit der Nenngrösse und der Güteklasse markiert.
(Technik, Bergbau) (eine Last, ein Fördergefäß) am Seil befestigen, um es hochzuziehen: der Steiger schlug den Förderkorb ....
forum.wordreference.com/showthread.php?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...