Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdrehmulde
Danish translation:
indsåningsbakke
Added to glossary by
Susanne Roelands
May 6, 2009 15:25
15 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Abdrehmulde
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei der Entleerung über die Entleerungsklappen wird zuerst die Abdrehmulde unter die Dosiereinheit gestellt. DurchÖffnen der Entleerungsklappe kann anschließend das Saatgut aus dem Saatgutbehälter in die Abdrehmulde laufen. (Drillmaschinen)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | indsåningsbakke |
NetLynx
|
| 1 -1 | såkasse |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
indsåningsbakke
Fandt ordet i link'et s. 2.
I netop denne kontekst er 'Abdrehen' = 'kalibrering af udsædsmængden' = 'indsåning'
I netop denne kontekst er 'Abdrehen' = 'kalibrering af udsædsmængden' = 'indsåning'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
-1
3 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
såkasse
- tror jeg næsten. Prøv at at kigge på linket.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Næh, 'såkasse' = 'Saatgutbehälter'. Jeg spekulerer stadig over, hvad 'Abdrehmulde' så hedder på dansk.
4 hrs
|
Something went wrong...